Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

cárter (mec), crankcase, housing
cárter de aceite (mec), oil pan
cárter de engranajes (mec), gearbox
cartucho (min), cartridge, stick, stick of powder
cartucho de dinamita (min), stick of dynamite
cartucho explosivo (min), stick of powder
cartucho filtrante (mec), filter cartridge
casa central (adm), head office, home office
casa de cambio (min), dry, changehouse,
edificio para cambiarse de ropa
casa de huinches (min), hoist house, [UK]
engine winding-house
casa de malacates (min), hoist house, [UK]
engine winding-house
casa de sacos (met), baghouse, área o lugar
donde se atrapa el polvo y es depositado en
recipientes o sacos.
cascada (comp) (mec), cascade
cascajo (n) (const), gravel, en la clasificación
granulométrica, el término se refiere al
material rocoso granular entre los 2 y los
60mm.
casco, hard hat , safety hat, safety helmet
caserón (min), stope
caseta (mec), cab
caseta de bocamina (min), collar house
caseta de cabezal (min), collar house
caseta de herramientas (const), tool shed
casete (comp), cassette
cash flow (fisc), cash flow, la suma de los
beneficios antes de impuestos más las
amortizaciones.
casilla (adm), post office box, P.O. box
casilla (const), hut, cabin, shed
casilla (mec), cab
casilla del guardabarrera (min), gate house
casiterita (geol), cassiterite , mena de estaño.
caso fortuito (adm) force majeure, act of God,
contingency
caso sísmico (min), seismic event, salto de roca
debido a una onda de choque, véase
rockburst.
casquete (mec), canopy
casquillo (mec), bushing, socket
casquillo (min) cap, blasting cap, detonator,
cápsula detonadora que produce la ignición
del explosivo.
casquillo acuñado (min), wedge socket, wedge
thimble
casquillo de alma (min), core barrel
casquillo de guía (min), crosshead guide
bushing
casquillo de manejar (min), gland,
maneuvering gland, se utiliza para el
izamiento y maniobra de cables metálicos y
172
cárter
para el anclaje, suspensión o tensión de los
mismos.
casquillo guardapolvos (mec), dust cap
casquillo terminal de cable (mec), rope socket
cassette (comp), cassette
castañeteo (mec), chattering
castigo por impurezas (met), penalty for
impurities
castillete (const), bent , frame
castillete (min), A frame, castillo pequeño
castillete (n) (pet), rig
castillete provisorio (const), falsework
castillo (min), headframe
castillo de mina reubicable (min), portable
headframe
castillo izador subterráneo (min), underground
headframe
castillo transportable (min), portable headframe
castina (mec), flux, liga para soldadura
cata (geol), test pit
catalizador (quím), catalyst, sustancia que
acelera o retarda la velocidad de una reacción
química sin participar directamente en ella;
un material ahora utilizado en convertidores
catalíticos para controlar la cantidad de
hidrocarburos no quemados y de CO en los
gases de escape de un vehículo.
catar (geol) to dig test pits
catenaria (const) (mec), catenary
catión (quím), cation, ion con carga +; una
disolución en la que hay cationes; suele ser
básica.
cátodo (eléc) (met), cathode
caución (fisc), bond, security, caution, expresión
equivalente a fianza, por cuanto garantiza, en
relación con uno mismo u otra persona, el
cumplimiento de una obligación. En materia
minera, la caución es el pago que se fija a los
propietarios de predios por la prospección y
la servidumbre minera; puede ser real,
bancaria o de una compañía de seguros.
caución de liticador (fisc), bid bond
caucho, (mec), rubber
caucho sintético (mec), synthetic rubber
caudal (mec), outflow
caudal afluente, inflow
caudal másico (mec), mass flow rate
cáustico (quím), caustic
cavadora de hoyos (const), post-hole auger
cavar (const), excavate, dig
cavar (min), sink, sink a shaft, excavar hacia
abajo
cavidad (geol), pocket, cavity, void, vug
cavitación (mec), cavitation (bomba)
cazonete (mec), toggle