Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

samson post (pet), poste maestra
sand, arena, un material granular de tamaño
entre 1/16 mm y 2 mm, que se originan de la
meteorización de las rocas.
sand blast (mec), chorro de arena
sand blast (min), cachorro, pequeño tiro que se
hace en tronadura secundaria. La carga
explosiva se coloca en hendiduras o se
adhieren a la superficie de la roca que se
desea romper sin perforación.
sandy clay (const), arcilla arenosa
sand line (pet), cable de cuchareo
sand fill (min), relleno hidráulico cementado,
llenado de los vacíos creados por la
explotación. Este relleno tiene como materia
prima una mezcla de arenas aluviales con
cemento.
sand sheave (pet), garrucha de la cuchara
sand trap (pet), trampa de arena, atrapador de
arena
sandstone (geol), arenisca, roca sedimentaria
constituida por abundantes fragmentos de
tamaño de arena unidos por una matriz o
cemento de grano fino. Las partículas de
arena suelen ser de cuarzo.
sand-washing (pet), lavado por arena
satellite, satélite
satellite connection, conexión satelital
satellite link, enlace por satélite
satellite orebody (min), yacimiento hermana,
criadero satélite
satellite phone, teléfono satélite
satellite shop (min), taller subterráneo
secundario, cámara de servicio
satellite well (pet), pozo satélite, pozo remoto
saturated, saturado
saturated hydrocarbon (quím) (pet),
hidrocarburo saturado
saturation diving (pet), buceo en saturación
saturation point (mec), punto de saturación
saw horse (const), caballete, burro
saws all (col) (const) (mec), saws all, sierra
mecánica portátil para hender la chapa
metálica, etc.
sax (col) (const) (min) (pet), sacos, (de cemento,
etc.), véase sack of cement
scab (adm), esquirol, rompehuelgas
scab (const), sobrejunta, cachete, pala de
madera que se une a dos maderas al tope para
asegurar una buena unión.
scab worker (adm), esquirol, rompehuelgas
scaffold (const), andamio, tablado
scale (mec), balanza, báscula
scale (min), acuñar, desquiciar, sanear, retirar
bloques semi desprendidos.
scale drawing (const), dibujo a escala
114
samson post
scale factor (const) (mec) (met), factor de escala
scale model (const), modelo a escala
scaling (min), acuñadura, desquinche, [Co]
limpieza de galería, [Mx] palanque, [Ch] [Es]
saneo
scaling bar (min), barretilla de acuñadura,
palanca, desquiciadora, [Co] barra de
desincrustación manual, [Ch] llauca, [Es]
vástago perfilador, barra métalica,
confeccionada de cañería o material liviano,
con ambos extremos aguzados, uno de ellos
con leve inclinación.
scalper (min), separador preliminar
scalping grizzly (min), cribadora, criba de
varillas paralelas para desviar finos (rocas
pequeñas).
scan (comp), escanear, digitalizar, [Mx] [Es]
explorar
scanner (comp), escáner, digitalizador, [Mx]
[Es] explorador, sensor óptico acoplado a un
dispositivo de barrido para la digitalización
de documentos.
scanning (comp), exploración, barrido, rastreo
scavenger cells (met), celdas scavenger, celdas
barridas
schedule (n) (const), programa
schedule (v), planificar, programar
scheduled downtime (mec), parada programada
scheduled maintenance (mec), mantenimiento
programado
scheduler (min), planificador, planificador de
tareas
scheduling, programación
scheduling wrinkle (const) (min), opción según
programa
schematic (const, etc.), esquemático, (dibujo)
schematic drawing (const, etc.), dibujo
esquemático, esquemático
schematic wiring diagram (eléc), diagrama
esquemático del cableado
schist (geol), esquisto, roca metamórfica
laminada y fibrosa; los minerales más
corrientes que dan lugar a la estructura
laminar son las micas.
schistosity (geol), esquistosidad, foliación que
presentan las rocas; una dirección de los
minerales en la que son fácilmente exfoliables,
controlada por la red atómica.
scissor lift (min), plataforma a tijeras,
plataforma de trabajo elevable por sistema de
tijera.
scoop (col) (min), equipo LHD, véase
Scooptram®
Scooptram® (min), equipo LHD, cargador
LHD, [Ch] scooptram, [Pe] scoop, [Es]
máquina cargadora-transportadora, cargador