Rikssvenska metodistpredikanters betydelse för ... - Doria

Många orter i Norden och Baltikum har ändrat namn sedan senare delen av
1800-talet. I denna avhandling försöker jag konsekvent gå in för att använda
de nuförtiden ibrukvarande ortnamnen, till exempel Oslo i stället för Kristiania,
Halden i stället för Frederikshald, Vasa i stället för Nikolaistad, Korsholm
i stället för Mustasari, Kuressaare i stället för Arensburg osv. Jag gör tre
undantag från denna regel. I fallet Köningsberg skulle det inte vara meningsfullt
att i detta arbete tala om Kaliningrad. Detsamma gäller även för den
forna finländska köpingen Björkö som numera heter Primorsk. Jag använder
även namnet Gamlakarleby och inte den senare namnformen Karleby. Metodistförsamlingen
i staden heter alltjämt Gamlakarleby svenska metodistförsamling.
38 I direkta citat ur det gamla källmaterialet förekommer givetvis även
de gamla ortsnamnen, och då klargör jag i min text vilken ort det handlar om.
38
28
Årsbok Finland 2004, s 104.