Hrvatska zverstva u II. sv. ratu - KrajinaForce
Hrvatska zverstva u II. sv. ratu - KrajinaForce
Hrvatska zverstva u II. sv. ratu - KrajinaForce
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Исти писац Франко Ла Гвидара дао је свега месец дана затим у једном<br />
миланском листу сличан напис, али ипак посебан и по садржају и по наслову<br />
(99). Наднаслов је сличан као у “Пиколу”. Он гласи: “Сведочанство о<br />
племенитости Италијана у рату”. Главни наслов је овај: “Мост чистог<br />
пријатељства изгради се у заплашеној Хрватској”. Сад долазе веома значајни<br />
поднаслови који гласе: “Анте Павелић, поглавник усташа, хтео је у току<br />
последњег сукоба да елиминише (истражи) све Србе и Јевреје. Али сва наша<br />
војска се енергично опре масакру”. Пошто је то квинтсенција чланка, те речи<br />
ћемo пренети у оригиналу:<br />
Ante Pavelic, capo degli ustascia, voleva eliminare nel corso dell' ultimo<br />
conflitto tutti i serbi a gli ebrei. - Ma tutti i nostri militari si opposero<br />
energicamente al massacro.<br />
Чланак je написан y циљу да нагласи италијанску племенитост у<br />
последњем рату, специјално, као што се видело, у спасавању угрожених Срба<br />
и Јевреја који су сви одреда у том руглу од државе били осуђени на смрт. Па<br />
ипак чланак успут садржи и понеку реченицу о тој злочиначкој намери<br />
чистог и двоструког геноцида и то треба пренети.<br />
Он почиње овим речима: “Страх који је већ неко време владао над<br />
Србима и Јеврејима Југославије прели се са већом жестином у пролеће 1941.<br />
доласком СС нациста. Бивша краљевина Југославија постаде држава<br />
Хрватска са ‘поглавником’ Антом Павелићем, терористом познатим по<br />
организовању уморства у Марсељу краља Александра од Југославије и<br />
француског министра Луј Бартуа.Срби и Јевреји претрпеше врло опора<br />
мучења...”. Сад описује разне злочине и каже: “Према таквој бестијалности<br />
италијанске трупе реагираше сместа и спонтано. У том моменту није било<br />
времена да се чекају наредбе виших...” Бар прва реченица у оригиналу, јер<br />
она и италијански назива хрватске практике бестијалним:<br />
Di fronte a tanta bestialità le truppe italiane reagirono subito e spontanemente...<br />
100.<br />
И још неке италијанске новине потсећају на хрватске злочиие, нарочито у<br />
вези неког збивања које с тим има везе. Тако је најпознатији и најбољи лист
Change language