Hrvatska zverstva u II. sv. ratu - KrajinaForce

Специјално у нашем, српско-хрватском, будућем спору око државе ови
подаци ће добро доћи: видеће се ко би желео да поново влада над Србима и
како би владао. Инострани кругови ће моћи да буду упозорени на књиге и
ставове у њима, који ће их запрепастити. Зато је потребно не само тачно све
превести, већ свуда указати и на страну и на пасусе одн. одељке. Јер
консументи књиге не желе да троше у то време; нека га писац троши. А
странци још мање.
Свакако би за српску ствар било боље и корисније да се сва ова грађа
дала на неком страном, светском језику. То је тачно, али треба водити рачуна
о материјалним могућностима. Многи су ми предложили да тако нешто
учиним, нарочито траже да се то објави на енглеском. Али нико, ниједно
једино лице, не каза како би се то финансирало, а још мање да је понудило
бар неколико стотина долара (а и то би било скоро нула).
Да је среће, ја бих ово дело издао паралелно: на српском и језику
оригинала (немачки одн. италијански). То би било савршено и сви би циљеви
били постигнути. Али би књига опет више него двоструко коштала. Морао
сам одустати и од тога, не својом кривицом. (Лево би нпр. био српски текст,
десно немачки, одн. италијански, или обрнуто). То би био успех невиђен.
Нажалост, то није било могуће извести, али једна мала надокнада налази се у
цитирању појединих ставова или реченица драстично приказаних.
Но не треба багатализирати појаву књиге на српском језику. Њу ће читати
наши и многи ће то саопштавати познаницима страних држава. Скретаће им
на њих пажњу и можда заинтересовати на даље акције.
Ако буде потребно, књига се може превести на један страни језик. То је
далеко лакше, сто пута лакше него сакупљати и обрађивати материјал за
првобитно издање. Пошто је у овој књизи наведена сва литература на
страним језицима, преводилац може увек да поједине ставове пронађе и у
оригиналу.
Околности ће наложити у коме језику треба преводити. А и садржај се
може према томе удешавати: пренети оно што члановима дотичних нација
III.