Die Juden und das Dritte Reich

Das Eingeständnis kommt zwar etwas spät, aber besser spät als nie. Es steht fest,
dass alle die Vernichtungsbefehle, die so viele Leute erhalten haben wollen - wie
sie seit 1946 behaupteten - nur in der Phantasie dieser angeblichen
Befehlsempfänger existiert haben.
Später brachten andere Nürnberger Prozesse, besonders der sog.
Wilhelmstraßen-Prozess und der gegen die Naziorganisationen, noch andere
Dokumente ans Licht: die Wannseeprotokolle (NG 2586g), die Erklärung eines
Wolfgang Grosch (NO 2154) über Befehle zur Errichtung von Gaskammern,
usw. ...
Bei den Wannseeprotokollen handelt es sich um den Bericht über eine
Konferenz, die am 20. Januar 1942 stattfand. Die Teilnehmer waren jene
Staatssekretäre, die dienstlich mit der Lösung der Judenfrage zu tun hatten und
die Leiter der Dienststellen, die mit der Ausführung beauftragt waren. In diesem
Bericht ist weder von Gaskammern, noch von einer Vernichtung die Rede,
sondern nur von einer Überführung von Juden nach Osteuropa. Eine recht
geschickte Deutung der verwendeten Formulierungen und der Form, in der diese
Protokolle vorliegen, behauptet nun, dass die Absicht zur Vernichtung dort zwar
nicht ausdrücklich erwähnt wird, dass sie aber zwischen den Zeilen geschrieben
stünde. 27
________________
27 In den französischen Übersetzungen der Protokolle findet sich zum Beispiel as Übersetzung des Ausdrucks "die
Zurückdrängung der Juden aus dem Lebensraum des deutschen Volkes" ,1'ellmloation des Juifs de l'espace vital
allemand', wobei man dem Wort "Elimination" In einem Kommentar die Bedeutung "Vernichtung" unterschiebt - und
in der englischen und russischen Übersetzung hat man das gleiche getan. Daraufhin hat die deutsche Presse sofort diese
Versionen mit dem dazugegebenen Kommentar ins Deutsche zurückübersetzt und sie Jahrelang so verbreitet.
Aber um auszudrücken, dass sie sich entschlossen hatten, die "Zurückdrängung der Juden aus dem deutschen
Lebensraum" zu betreiben, haben die Deutschen auch andere Vokabeln gleicher Bedeutung verwendet, wie
"Ausschaltung" oder "Ausrottung". Das letztere Wort ist mit "extermination", also "Vernichtung" wiedergegeben
worden.
So hat Himmler zum Beispiel in seiner Posener Rede vor den Obergruppenführern der Waffen-SS, am 4. Oktober
1943, erklärt: "Ich meine jetzt die Judenevakuierung, die Ausrottung des jüdischen Volkes, usw. ..." In dem nächsten
Satz präzisiert er, was er meint und gebraucht dabei das Wort "Ausschaltung". (P S 1919 IMT Band XXIX, S. 145).
Aber in dem französischen Buch "Le Dossier Eichmann", Paris 1960, übersetzt Billig: "J'enlends par la l'evacuation
des Juifs, c'est a dire extermination ..." (S. 47), was. genau ins Deutsche rückübersetzt heißt: "Ich verstehe darunter die
Evakuierung der Juden, das heißt Ihre Vernichtung".
Ein anderes Beispiel: In einer Aktennotiz vom 16. Dezember 1941 über ein Gespräch mit Hitler (IMT Dok. P S 1517
Band XXVII S. 270) gebraucht Rosenberg den Ausdruck "Ausrottung des Judentums". In der Sitzung vom 17. April
1946 übersetzt der amerikanische Generalankläger Dodd "Extermination of the Jews" ("Ausrottung der Juden") (Bd.
XI, S. 562). Rosenberg protestiert vergebens. Aber in den Reden der Leiter der NSDAP kommt oft der Ausdruck
"Ausrottung des Christentums" vor und wird jedesmal übersetzt mit "extirpation du Christianisma de la culture
allemande" (Vgl, die französische Zeitschrift. "Revue d' Histoire de la seconde guerre mondiale", vom 1. Oktober
1956, Seite 62). Nur wenn es sich um das Judentum (französisch 'judaisme') handelt, wird das Wort "Ausrottung"
86