Baltische Studien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

^; vermutlich aber Xöln im Kr. Nenstadt Westpreußen
po. kiktno, I^öiiu bei Aautzen, wend. kkoino, denn poln. kio^iw
reflektiert lautlich genau das altsl. klüno.
Darf man klüuo, koliw, diesen jetzt erloschenen Stamm
der slavischen Sprache, als verbindendes Mittelglied ansehen
zwischen dem litauisch. Kalua8 Berq, preußisch. KKInn Berg und
niderdeutschem iiuli, Iiulß, düi' kleine Anhöhe oder Erdhüqel,
(Oooru^at-Ooolmaun friesisch. Wort.), ßra8ku11 erhöhter Nasen
an sumpsigen Aeckern, Grasbüschel, der über die Umgebung hervorragt
(Bremer Wörterb.), englisch. Iiili, germanisch. IioNa Hügel,
Iiolin Holm, lateln. 00II13 aus 6o1nÌ8 u. gr. xo^w^, ^V. Kai
heben, will man KIüuo als den slavischen Reflex von Ka1na8 und
(5o11Ì8) 00I1N8 gelten lassen; so gelangt man in der Tat auf einem
Umwege und schlußweise dahin, koino als Hügel, Bodenerhebung
deuteu zu können.
Im Anschluß hieran dürfte es zeitgemäß sein, über die Phase
zu berichten, in der sich die oft ventilierte Frage nach der Bedeutung
des Namens Berlin befindet. Sie ist in der letzten Zelt
nicht unwesentlich gefördert worden. Noch 1873, nachdem mir
zalreiche Belege von der Existenz des Personen- und Famüiennamens
Lsria (einer Koseform des Vollnamens L6rÌ8lav d. i.
3. tdi'Oiiäo U0M6N da1)6U8) zugegangen waren, nahm ich keinen
Anstand, d6r1w, Ksi-Iina, ksriino als Possessivadjektiv des Namens
Lm-Ia. aufzufassen. So geschehen in einem gedruckten Vortrage.
Grammatisch war gegen diese Erklärung nichts einzuwenden; sie
stellte außerdem die slavische Abstammung des Ortsnamens fest
und beseitigte eine Reihe curioser, größtenteils keltomanischer
Etymologien. In der Wochenschrift Ausland 1873 Nro. 8 S. 155
besprach ein Herr Vi1ov8ki die Ableitung desselben Namens. Nach
Vi1ov8^i bedeutet im Slavischen bar, darà., brhiun. einen Pful,
ein stehendes, schmuziges oder träge dahinfließendes Gewässer mit
weichem Grunde; darà, bi-ija. bezeichne in der Theisniderung Pful,
Lache. Nun sei nicht zu bezweifeln, daß auch die Spreewenden
das Wort driMg. Pful, Lache einst besaßen und daraus sei Berlin
hervorgegangen. Man könnte dieser Ableitung kaum den Beifall
versagen, wenn die Form bigina, gesichert wäre. Letzteres ist aber
leider nicht der Fall. Lara, prawua, pa1u8 von derselben Wurzel
wie klato, biatiua, lit. dala Bruch, Sumpf (diiai-, dkur, ^l^w,
^^clw) ist belegt, davon abgeleitet serbisch drija^a Pfütze, Lache,
aber ein bigina findet sich nirgend. — Neuerdings werden für
den Ortsnamen Berlin andere höchst beachtenswerte Beziehungen
nachgewiesen, die der Annahme, als sei der Ortsname durch Vermittelung
eines Personennamens entstanden, als sei er der Name
60