Baltische Studien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

80 Bericht über die Slawen aüZ dem Jahre 973.
wird oder wenige Meilen davon entfernt ist." „So ist bei Adam
von Bremen Oldenburg, so Schleswig eine oivita8 maritime.
Auf gleiche Weise wird man auch nicht Anstand nehmen, Wollin
eine Seestadt zu nennen, da von hier auf einer kurzen, breiten
Wasserstraße (durch das Haff und die Swine) bei günstigem
Winde binnen 2 bis 3 Stunden das Meer erreicht werden kann."
Der Volksname Ubkba endlich ist entstellt aus Ueltaba,
UuMba; das sind die Melata ben, die späteren Wilzen (bei
Einhard : ^si^tadi, ^Veit^di, in den ^nua.Ie8 Hii6ä1mkui-A6ii-
868 um d. I. 1000: ^ulwdi). Von Cujavien und Cassuben
aber weiß jene Zeit noch gar nichts. Welche merkwürdigen Spiele
der Zufall bei der Korruption von Namen in den Geschichtsquellen
zuweilen treibt, lehrt uns gerade das Wort Iumne,
wie Adam das alte Iom nennt. Bekanntlich ist aus diesem
in den Handschriften seines Abschreibers Helmold
oI^voruN I. 2 und 15) zuerst iunmOta. und hieraus
.in späteren Abschriften der Helmoldschen Chronik durch
falsche Lesart imi6t^ dann uin6w geworden. So war mit
einem Male der Name für die neue Wunderstadt Wineta
fertig. Bei dieser Gelegenheit noch eine kurze Bemerkung.
H. Thoms, der die Quellen der Reimchronik des Ernst von
Kirchberg untersucht hat ^), weiß nicht, woher er die Erzählungen
in Cap. 17 zum Jahre 1001, unter denen auch von
Wineta die Rede ist, ableiten soll. Dieser ganze Abschnitt
Kirchbergs ^) ist völlig wörtliche Uebersetzung aus
jener Denkschrift des pommerschen Augustinerlectors
Angelus von Stargürd ^) über die Unabhängigkeit
Pommerns von Polen. Auch die Chroniken der Römer,
von denen Kirchberg S. 595 spricht, stammen aus Angelus,
der von einer räthfelhaften (Hlcmiold Nom^uoi'uin redet. ^)
12) H. Thoms die Mekl. Neimchromk des Ernst von Kirchberg in
Schirrmachers Beiträgen zur Meklenbnrgischen Geschichte II. S. 17.
'2) Westphalen Nouumsuw iueäitH S. 613, 614.
'4) Balt. Stud. XVII. S. 123-124, wo diese Denkschrift, das
sogenannte pi-otoeoiium, abgedruckt ist.
i5) Valt. Stud. XVII. 1. S. 123; siehe meine Erklärung des
Sachverhalts Valt. Stud. XXVI. S. 100.