theorie des hörspiels und seiner mittel - Mediaculture online

http://www.mediaculture-online.de
Folgende müßten noch genannt werden: Für England Giles Cooper, James Hanley, Muriel
Spark, Tyron Guthrie, Harold Pinter und John Arden. Für Irland Brendan Behan. ∗ Für
Australien Michael Noonan. Für Frankreich Charles Galtier, Pierre François und Népomuk
Jonquille. Für Italien Alberto Perrini, Vasco Pratolini und Giovanni Guaita. Für Spanien
Carmen Rosinelli. Für Jugoslawien Radomir Konstantinovi und Jovan Cirilov. Für Polen
Zbigniew Herbert, Tadeus Sliwiak und Krystyna Salaburska. Für Rumänien Marangosow
und für Exilungarn Sándor Márai. Fehlt in Europa nur noch der skandinavische Beitrag:
Christian Branner und Eric Soya aus Dänemark, Sivar Arnér, Björn-Eric Höijer, Stig
Dagerman aus Schweden und Tormod Skagestad aus Norwegen. Und für Übersee
Japan, woher auch mehrere Namen bei uns bekannt wurden: Genzô Murakami,
Nakamura Shinkichi, Kazuo Kikuta, Tai Yôko und Naoya Uchimura. Auch Israel muß noch
erwähnt werden, wo M. Y. Ben-gavriêl und Rosia Lampel in deutscher Sprache, Ephraim
Kishon in englischer schreiben.
Ich gestehe ein: es ist ein Symptom des Unvermögens angesichts des Umfangs, der
Unübersichtlichkeit und der Unzulänglichkeit des Materials, wenn eine Darstellung des
Auslandshörspiels und des Austauschs sich in Statistiken und Aufzählungen erschöpft.
Das Kapitel kann nur als ein allererster Versuch gewertet werden, der sich auf keinerlei
Vorarbeiten stützen kann. Selbst eine Publikation wie Dreizehn europäische Hörspiele
enthält ja neben sechs der geläufigsten deutschsprachigen Stücke und den nicht weniger
geläufigen Namen Dylan Thomas, Beckett und Ionesco nur vier übersetzte, bei uns
wiederholt gesendete Unterhaltungsstücke.
Wie soll man überhaupt werten? Auch mein Versuch einer Aufzählung bringt
Gebrauchsware und anspruchsvolle Literatur in bunter Mischung, wobei die Frage der
internationalen Verständigung über das Anspruchsvolle besonders schwierig ist. Schon in
Österreich werden Günter Eichs Hörspiele gelegentlich, wie Prager formuliert, als typisch
deutsche »Tiefbohrerei« empfunden; und wir können darüber nicht böse sein, denn die
Stücke der Österreicherinnen Ilse Aichinger und Ingeborg Bachmann wirft man in den
gleichen Topf. Freilich muß auch berücksichtigt werden, daß ein Mann wie der an sich
∗ Von den drei Letztgenannten wurden die Hörspiele Der Streichholzverkäufer (Pinter), Life of Man (Arden)
und Ein Gutshaus in Irland (Behan) im Norddeutschen Rundfunk gesendet, längst ehe die Autoren mit
Schauspielen bei uns durchdrangen; auch in ihrer Heimat waren alle drei zuerst als Hörspielautoren
bekannt.
324