theorie des hörspiels und seiner mittel - Mediaculture online

http://www.mediaculture-online.de
dreißiger Jahren noch einigermaßen unangefochten Bestand haben. So werden laufend
weitere alte Hörspieltexte dem Publikum vorgeführt, um ihre Repertoire-Eignung zu
überprüfen:
Döblins gleichnamiges Hörspiel nach seinem großen Roman Berlin Alexanderplatz,
dessen Funkfassung der Dichter selbst, wahrscheinlich gemeinsam mit dem Regisseur
der »Berliner Funkstunde« Max Bing, vielleicht auch unter Mitarbeit Heinrich Georges
hergestellt hat, ist nicht als Manuskript, sondern nur in einer – einigemale zur
Nachtprogrammzeit wiederholten – Schallaufzeichnung (vermutlich von 1930) erhalten.
Da der Plattensatz unerträglich abgespielt und zerkratzt ist, ist die Wirkung des Ganzen
schwer abzuschätzen. Nur Schönheiten im Detail prägen sich ein: unvergeßlich vor allem
Georges Darstellung des Biberkopf, bei der der seltene Fall eingetreten ist, daß ein
Schauspieler mit seiner Rolle identisch wird. Da das Werk die einzige erhaltene
Rundfunkarbeit des so rundfunkbegeisterten Döblin ist, da es über die dramaturgische
Praxis und die Aufführungspraxis der Frühzeit einigermaßen Auskunft gibt und da sein
Text außerdem vom Romantext in einigen Punkten abweicht, wurde er kürzlich
nachstenographiert. Was die Übertragung eines »Laut«bildes in ein Schriftbild bedeutet,
ist dabei sogar denen noch einmal erschreckend klar geworden, die auf große
Schwierigkeiten gerechnet hatten. Wolfgang Weyrauch hat sich der Mühe unterzogen,
den Text wiederherzustellen, ihn zu ergänzen, wo er unverständlich geworden war, und
ihn zu korrigieren, wo offensichtliche Irrtümer und Fehler (durch die Erregung der Live-
Sendung, bei der die Platten aufgenommen wurden) eingetreten zu sein scheinen. Nun
wird trotz des belastenden Vorbilds einer unwiederbringlichen Besetzung im Herbst 1962
versucht, die Zeitbeständigkeit des Werks mit einer Neuinszenierung von Hans Lietzau zu
erproben.
Von Hans Kysers Napoleon-Triologie Der letzte Akt (seltener Fall historischer Hörspiele!)
ist als Abdruck im ersten Jahrgang von Rufer und Hörer nur der mittlere Teil erhalten:
Ankommt eine Depesche ∗ . Auch von des Autors Sokrates-Hörspielen existiert nur noch
eines, der Prozeß Sokrates, nach Hermann Pongs’ auch durch die Stuttgarter Reprise
erhärteter Meinung nicht das beste. Pongs urteilt 1929 sehr treffend: »Die Massenstimme
als charakterlose Volksstimme ist in wirksamen öffentlichen Gerichtsszenen ironisch
∗ Während der Drucklegung wurden der erste und dritte Teil aufgefunden.
63