AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

104
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
rios muy parecidos, incluso a soluciones artística muy similares.
Piense usted en el problema del paso de prosa a poesía, que
los dos resolvieron con una perfección inigualable.
Eso es más claro en Shakespeare.
Y en Cervantes. Recuerde usted lo que precede al encuentro
con Cardenio. Faulkner leía el QUIJOTE una vez al año. ¿Y es
que la historia de Marcela y Grisóstomo no es un mundo
shakesperiano?
Toda la novela es portentosa, aunque hay quien dice que
Cervantes se pierde a veces.
Lo mismo dijeron de HAMLET. Yo creo que la novela es
perfecta. Encierra ya todas las posibilidades de género. Es curioso
que las dos mejores novelas de la historia sean la primera
y la última: el QUIJOTE y ANNA KARENINA.
Hoy matizaría este elogio. Ahora creo que hay ciertas páginas
de las que Cervantes hubiera podido prescindir, que parecen
incorporadas para aumentar el texto, y que nada le añaden;
al contrario. También –gracias a Nobokov– profundizaría
en el espejo de crueldad del libro. Pero, qué duda cabe, está
entre las mejores novelas de todos los tiempos, o acaso sea la
más grande. Y también «es más» que una novela.
Bueno, hay más... ¿Y sus adorados ingleses?
Nadie ha llegado ahí.
Usted ha dicho a veces que LA ISLA DEL TESORO es
la mejor novela.
No. Y además va por otro lado. Hablo de novela, para entendernos,
de novela «voluminosa».
Yo también soy de los que creen que hay trozos que se
le caen al QUIJOTE, como si Cervantes los hubiera metido
por causa de circunstancias muy de su momento.
Yo creo que es perfecta. Cada vez que lo leo me gusta más.
Hay momentos, muchos momentos, que me emocionan muy
profundamente.