AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

128
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Claro. Qué repaso a la intolerancia, a la estupidez, aquellos
versos «and art made tongue-tied by authority» y «and folly
doctorlike controlling skill».
¿Le gusta aquel soneto que dice que en las crónicas del
tiempo pasado ve las antiguas bellezas que son capaces de
hacer bello al verso?
Ah, sí claro, magnífico... «When in the chronicle of waste
time...» Magnífico. Ese soneto da entrada a otro que para mí
ya es insuperable. Aquel soneto a Southampton donde está ese
verso que Borges destacó: «The mortal moon hath her eclipse
endured». Ese soneto es altísimo. Esos versos finales: y tú tendrás
aquí, se refiere a sus versos, tu monumento, «and thou in
this shalt find thy monument», cuando hayan desaparecido las
cimeras y las tumbas de bronce de los tiranos.
Son versos formidables. Verdaderamente formidables.
Sí. Es difícil ir más lejos. Es como en los últimos sonetos
de la serie de Southampton, cuando la pasión ya lo está abandonando.
El paso a la serie de la «Black Lady» no recuperará
ya el entusiasmo. Yo creo que los sonetos a la «Black Lady»
son los poemas de amor más desolados jamás escritos. Quién
ha podido decir a una mujer, y este verso sólo es una muestra,
«In faith, I do not love thee with mine eyes». Lea usted con
cuidado ese soneto. Lea bien el segundo cuarteto. Es demoledor.
O si no, uno de los que siguen a ese soneto: «Two loves I
have». Como decía Pope, refiriéndose a Shakespeare, el poder
de obrar sobre nuestras pasiones nunca fue poseído en grado
tan eminente ni demostrado con tan diversos ejemplos.
Parece increíble.
También fue una época muy propicia. Y no sólo en Inglaterra.
La época de Elizabeth era maravillosa, uno de los momentos
culminantes de la Historia. El clima de estabilidad social que
garantizaba la Corona se aliaba con las más amplias posibilidades
de aventura. Es el apogeo de la expansión comercial, hasta
la reina estaba unida a las empresas de Drake y Raleigh. Re135