AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

120
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
haber sido escritas con una intención muy determinada. Se ha
dicho que HAMLET es el esfuerzo de Shakespeare por comprender
a Essex. ¿Por qué ese ser magnífico, el favorito de Inglaterra,
dio con su cuello bajo el hacha del verdugo? Ya conoce
usted la historia ¿no? Y las relaciones de Shakespeare y Essex y
el joven Southampton... Pero claro está, HAMLET puede ser todo
eso, y más, pero en resumen es todo lo que usted quiera y, sobre
todo, HAMLET, toda la locura deslumbrante de la Muerte.
Que además no era una idea original de Shakespeare.
El argumento venía de muy antiguo.
Bueno, está en la HISTORIA DANESA de Saxo Gramático.
Que a su vez la tomó de una saga nórdica, la Skjôldunga Saga,
que se ha perdido. ¿Y qué es HAMLET sino el viejo desastre de
la ORIESTADA? También las HISTOIRES TRAGIQUES de
Balleforest repiten el tema. Shakespeare se encontró con una
historia que le servía. A mí esta idea de la originalidad, que además
es absolutamente falsa, me parece una estupidez. Lo importante
es cómo se cuenta una historia. Como si hubiera historias originales.
Pero tampoco es preciso suponer que Shakespeare hubiese
leído todas esas fuentes. Da igual. Hasta pudieron
habérselo contado. Porque hay elementos que no estaban en esos
textos, y sí en la realidad. Parece demostrado que Shakespeare
estuvo en Elsinor, con la embajada inglesa ante Federico II, y
en el séquito de éste había dos cortesanos llamados Rosencrantz
y Guindenstern, y estos hombres no figuran en ninguna fuente
de las que hemos comentado. De todas formas, no olvide usted
que aquella época no padecía la estupidez moderna y lo que
precisamente estaba no demasiado bien visto era esa pretendida
originalidad, hasta el punto que si alguien carecía de precedentes,
hasta se los inventaba.
Shakespeare tomó muchas historias de Plutarco...
Sí, claro, aunque no tantas. Y de un Plutarco pasado por
varios filtros, porque Shakespeare no sabía griego, y leyó a
Plutarco en la edición de Sir Thomas North, la de 1579, que a