AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

198
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Al regresar de Cuba, casi inmediatamente, la Editorial
Sedmay, editorial totalmente en la línea opuesta a aquellas
que hasta el momento le habían publicado sus libros,
le edita DESOLADA GRANDEZA113 . El libro tuvo acogidas
muy diferentes, desde una crítica que comenzaba diciendo
«Desolada pequeñez» a la de CAMBIO 16 que lo declaraba
como uno de los libros más dinamiteros del momento. ¿Qué
puede decirme sobre este libro, que además es un libro en
prosa?
La historia de DESOLADA GRANDEZA empezó unos meses
antes, en noviembre o hacia últimos de octubre114 , cenando
con Querejeta, Chamorro y Harguindey. Se llegó al acuerdo de
que yo enviara para «Play Lady» una especie de serial, como lo
de GRETA GARBO de «Nobissimo». Pagaban bien, pero después
la serie no se confirmó. Entonces Harguindey pensó en un
libro con biografías mitad reales mitad imaginarias, para Mayá,
para Sedmay. Usted dice que Sedmay no está en la línea de las
editoriales llamadas «cultas». Bien. Yo lo único que sé es que
es la única vez que me han pagado, y por adelantado. Pero casi
inmediatamente fue cuando estuve en Cuba. Al regresar, sería
ya hacia finales de enero del 76, Harguindey me pidió el libro.
Realmente yo me había olvidado de él. Me dijo que tenía una
fecha límite para entregarlo, por la programación de la imprenta.
Así que tuve que escribir DESOLADA GRANDEZA en cinco
días. Aproveché parte del material que tenía sobre algunos
de los personajes, pero fui escribiendo tan de prisa, que no tuve
205
112 Testimonio de Susan Ludvison, del Department of English and Drama
del Winthrop College, Rock Hill, South Carolina, EE.UU.
113 Hay una segunda edición de 1986 en este Departamento de Publicaciones
de la Universidad de Murcia.
114 Se refiere a 1975.
reader, even as he gives himself pleasure, in the midst of
despair112 .