AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

INTRODUCCIÓN
4
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
En 1973, un licenciado de la Universidad de Murcia, J. M.
Margalef, como ayuda para su tesis (que versaría sobre la obra
del poeta José María Álvarez), comenzó a mantener con éste
una serie de coloquios que se prolongaron hasta finales de ese
año: parte de aquellas charlas es el material aquí recogido en
las Conversaciones I, II y III (realizadas durante aquel verano)
y IV (en noviembre). En 1974 José J. Barreiro y Keith
Martin eligieron el mismo camino, lo que dio lugar a las Conversaciones
VI y VII (ambas registradas en mayo). En 1977, el
material disponible en grabaciones era ya, aunque mucho se
había perdido, lo suficientemente considerable como para plantearse
un libro. Revisé entonces las Conversaciones hasta ese
momento, y de acuerdo con José María Álvarez se decidió continuarlas,
tal como la perspectiva de tres años y los acontecimientos,
tanto en la vida del poeta como en el desarrollo cultural
general, aconsejaban. Con el fin de procurar la mayor amplitud
temática, se decidió contar con sugerencias de diversos
orígenes y planteamientos: para ello colaboraron con propuestas
la doctora Monika Walter, Alberto Viertel, Keith Martin,
Susan Ludvigson, Salvador Espríu, así como ciertos estudiosos
de la obra de Álvarez que estaban escribiendo libros o tesis sobre
él: Xavier Seoane o Tomás Hernández. La ordenación de ese
material está recogido en las Conversaciones V (que unifica las
grabaciones de junio de 1977 y dos entrevistas mantenidas para
la revista BEL en 1973 y 1974), VIII (que unifica las tomadas
en el verano de 1977) y Última (durante el verano de 1978).
Se ha intentado reunir una serie de testimonios que amplíen
un libro de estas características, para tratar con su montaje de
dibujar un perfil lo más fiel posible de la vida y obra de José
María Álvarez: poemas que revelan aspectos de sus respuestas,