AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

303
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Genial.
Bueno, aún va más lejos. En el epílogo lleva ese juego hasta
el público, porque ya sabe usted que el papel lo hacía un varón,
y entonces se adelanta hacia el público y les dice: «If I were a
woman...».
Sí...
Y en TWELFTH NIGHT irá aún casi más lejos. O más lejos,
sin duda. Porque cuando Viola disfrazada de Cesario ronda
a Iliria, Viola, que a su vez está enamorada del duque, que lo
está de Olivia, que lo está del Cesario que finge Viola... Esto viene
a ser: un adolescente disfrazado de adolescente ronda a un adolescente
disfrazado de muchacha, y al mismo tiempo el adolescente
disfrazado de jovencita está enamorado de un hombre
maduro que a su vez lo está de un varón disfrazado de dama
que a su vez lo está del jovencito que finge ser el adolescente
disfrazado de muchacha.
Me pierdo.
Todo eso, en escena, trate de imaginárselo.
Ya, ya...
Es toda la sagrada ambigüedad. Es una obra magnífica. Bueno,
el primer acto es una de las cumbres más radiantes de
Shakespeare. Yo he leído muchas veces TWELFTH NIGHT. Es
una lección sobre los arduos caminos de la verdad, del triunfo
de lo verdadero. Y todo sumido en esa luz que antes le decía,
esa melancolía magistral que irradia desde el rincón de Feste.
Shakespeare ya había entrado en la lucidez más alta, y también
más sombría. Hasta el mismo título, TWELFTH NIGHT, el último
día de las fiestas, algo ha terminado... Creo que también
algo había terminado en Shakespeare. Y nos lo hizo ver a través
de Feste, de su canción.
La melancolía...
Sí, la melancolía. Y muchas más cosas. Ese Universo helado
y al mismo tierno el único reducto del calor humano, ese