AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

117
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
poemas prohibidos, y... bueno, ¿qué más quiere que le diga?
Seguiré escribiendo el libro.
Entonces las variaciones que hay en la edición de La
Gaya Ciencia con respecto al original afectan sobre todo a
la estructura, ¿no?
Sí, esas variaciones son importantes. Lo que pasó es que al
ser suprimido íntegramente para esa edición, el capítulo II del
libro III, hubo que hacer algo para no perder la estructura 3/3,
y entonces decidimos llenar el vacío con el capítulo III del libro
I, que era el que mejor podía ir allí. Pero entonces quedó
«libre» ese otro capítulo, a su vez. Y ahí fue donde falsifiqué un
capítulo, sin demasiados problemas, ya que los poemas que lo
integran son de «SALA DE REVELADO», el capítulo anterior, y
de cierta forma se seguían bien. Pero obviamente no es lo que
yo había escrito. En un futuro texto quedará todo en su sitio.
Usted que durante tantos años incluso perdió oportunidades
de editar MUSEO DE CERA antes que suprimir un
poema, ¿cómo ha accedido ahora a una mutilación tan
atroz?
Así es la vida.
En su obra podrían distinguirse dos épocas, más o menos
diferenciadas. La primera comprendía sus primeras
obras, la época de la Poesía Social; la segunda comienza, o
bien con esa larga ruptura suya con el realismo crítico, o
con el hecho concreto de la definición de MUSEO DE CERA.
Ahora bien, hemos visto que MUSEO es una obra que se
forma en el seno de esa «larga ruptura». ¿Cómo ve usted
ahora su experiencia y su vida de poeta a la luz de MUSEO
ya acabado? ¿Qué valor le concede?
No acostumbro a ver mi vida bajo ninguna luz. En cuanto a
MUSEO, es el mejor libro que yo he sabido hacer. «Signifying
nothing»72 .
72 Cita de MACBETH de William Shakespeare.