AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

More documents

Recommendations

Info

INTRODUCCIÓN 4 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ En 1973, un licenciado de la Universidad de Murcia, J. M. Margalef, como ayuda para su tesis (que versaría sobre la obra del poeta José María Álvarez), comenzó a mantener con éste una serie de coloquios que se prolongaron hasta finales de ese año: parte de aquellas charlas es el material aquí recogido en las Conversaciones I, II y III (realizadas durante aquel verano) y IV (en noviembre). En 1974 José J. Barreiro y Keith Martin eligieron el mismo camino, lo que dio lugar a las Conversaciones VI y VII (ambas registradas en mayo). En 1977, el material disponible en grabaciones era ya, aunque mucho se había perdido, lo suficientemente considerable como para plantearse un libro. Revisé entonces las Conversaciones hasta ese momento, y de acuerdo con José María Álvarez se decidió continuarlas, tal como la perspectiva de tres años y los acontecimientos, tanto en la vida del poeta como en el desarrollo cultural general, aconsejaban. Con el fin de procurar la mayor amplitud temática, se decidió contar con sugerencias de diversos orígenes y planteamientos: para ello colaboraron con propuestas la doctora Monika Walter, Alberto Viertel, Keith Martin, Susan Ludvigson, Salvador Espríu, así como ciertos estudiosos de la obra de Álvarez que estaban escribiendo libros o tesis sobre él: Xavier Seoane o Tomás Hernández. La ordenación de ese material está recogido en las Conversaciones V (que unifica las grabaciones de junio de 1977 y dos entrevistas mantenidas para la revista BEL en 1973 y 1974), VIII (que unifica las tomadas en el verano de 1977) y Última (durante el verano de 1978). Se ha intentado reunir una serie de testimonios que amplíen un libro de estas características, para tratar con su montaje de dibujar un perfil lo más fiel posible de la vida y obra de José María Álvarez: poemas que revelan aspectos de sus respuestas,
5 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ recuerdos de amigos que completan épocas más oscuras, así como una amplia selección de textos publicados en revistas y periódicos y otros libros. Salvador Espríu, Vicente Aleixandre, Luis García Berlanga, la doctora Walter, Luis Antonio de Villena* , Juan Carlos Onetti, Susan Ludvigson, Alberto Viertel, Pere Gimferrer, Jesús Munárriz, Soren Peñalver, Juan Benet*, José María de Areilza* y Emilio García Gómez*, han tenido a bien enviar colaboraciones para este trabajo. La entrevista de Álvarez con Jesús Munarriz que prologa 87 POEMAS es bastante explícita en algunos puntos y se ha intercalado. Los testimonios directos de Isabel Martín, que vivió algunos años con el poeta, de J. J. Muñoz y Francisco Salinas (amigos de la niñez) de Antonio Martínez Sarrión, Sebastià Forné, Txaro Santoro (que realizó con él la traducción de Hölderlin), Eduardo Chamorro, Jimmy Giménez Arnau y J. J. Barreiro, dan cuenta de anécdotas de la vida del poeta sumamente clarificadoras. Se incluyen además textos de Félix Grande, Leopoldo de Luis, Juan Carlos Curutchet, el doctor Victorino Polo*, Antonio Gala, John Giorno*, José María Castellet, Xavier Seoane, José Luis Martínez Valero, F. Torres, Francesc Parcerisas*, el cantante Carlos Cano*, así como fragmentos de una novela de Alberto Viertel. A todos mi más profundo agradecimiento. Csaba Csuday Budapest, enero de 1979 * Las colaboraciones y textos así marcados fueron incluidos con posterioridad a la fecha de esa edición. Para esta 2ª edición se incorporan testimonios de Carme Riera, Francisco Brines, Vicente Gallego, Michael Nerlich, Krinka Vidakovic y Marie Claire Zimmermann.
Page 1 and 2: 1 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MA
Page 3: 3 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MA
Page 11 and 12: I CONVERSACIÓN Cartagena, verano d
Page 13 and 14: 13 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ M
Page 21 and 22: II CONVERSACIÓN Cartagena, verano
Page 29 and 30: unidos y viéndonos siempre que pod
Page 31 and 32: Con todas las palabras de la lucha
Page 39 and 40: III CONVERSACIÓN Cartagena, verano
Page 47 and 48: Ése es el campo de la música. Es
Page 55 and 56:
55 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ M
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Fue desterrado... 63 AL OTRO LADO D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
¿Qué nombre le hubiera gustado te
Page 87 and 88:
¿Y del control de la natalidad? Ab
Page 89 and 90:
¿Y el cine? Sí claro. Muchísimo.
Page 91 and 92:
¿Se cree suficientemente informado
Page 93 and 94:
Se trata de una cosa mucilaginosa q
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Esa frasecita tiene un regusto fasc
Page 101 and 102:
101 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
No sé... Bueno, puede ser ¿y qué
Page 133 and 134:
Dorado Di Oro La Fiesta es mía Poc
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
la madera de las embarcaciones las
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Al menos sobre la pantalla nuestra
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
SALVACIÓN EN EL ESPLENDOR 175 AL O
Page 177 and 178:
Nos encontramos a tres años de la
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Pues no será conmigo. 185 AL OTRO
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
leaps from Istanbul to the music of
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Y esos abismos Del Mal, no mueren c
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Yo creo que lo que se está formand
Page 207 and 208:
Pero eso llevaría sin duda hacia u
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Sí. Salgo cuando voy al cine o a c
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Y esperar a que la policía Tire la
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Como MUSEO, su visita conlleva dolo
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Sí. Pero me gusta más su vida. Cr
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Muy fría ¿Qué se hizo el rey don
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Allen es como un viejo amigo; tanta
Page 321 and 322:
No sé qué imagen. ¿Por qué no u
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Elija. Elijo un buen cigarro. 333 A
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
show all

AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?