AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

No sé... Bueno, puede ser ¿y qué?
Hay un problema en Shakespeare, sus años oscuros,
como se dice.
Hay muchas biografías que lo explican con bastante rigor.
131
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Se dice que al principio vivió en la miseria.
Sí, siempre se dicen cosas por el estilo. Pero yo no lo creo.
Porque cuando Shakespeare se va a Londres, allí había un muy
buen amigo suyo, un tal Fields, que era impresor y trabajaba
con un editor famoso, Vautrollier. Vautrollier era muy conocido,
había publicado la obra de Giordano Bruno, y a Lutero, a Calvino.
Luego ya tenemos una posible plataforma de lanzamiento y de
dinero para poder vivir. Es lógico que Fields lo presentase en la
imprenta y que trabajase en ella. Luego, cuando Vautrollier murió,
Fields se casó con la viuda, y fíjese usted si estaba o no en
disposición de ayudar a Shakespeare. Además hay que relacionar
hechos. Fields publicó la traducción de Plutarco por North,
y también las CRÓNICAS de Holinshed, que tanto usaría
Shakespeare. Esos años oscuros muy bien pudieron ser años
de trabajo fijo y de muchas lecturas. Leí en cierta ocasión que
Jaggar había encontrado más de 500 referencias al arte tipográfico
en la obra de Shakespeare. Creo que eso indica algo, ¿no?
Y fue luego Fields quien publicó VENUS Y ADONIS y LA VIOLACIÓN
DE LUCRECIA. Yo creo que esos años son mucho
menos oscuros de lo que la leyenda quiere imaginar.
Cambiemos de tema, o podemos embarrancar para siempre
en Shakespeare. Volvamos a usted. ¿Cómo trabaja,
cómo se produce el hecho de la creación artística en usted?
Casi siempre surge un poema a partir de un verso, nace a
partir de un verso que igual no tiene nada que ver luego con el
poema que ha hecho posible. A veces, haciendo cualquier cosa,
o cuando estoy bebiendo unas copas escuchando música, o
corrigiendo, no sé, entonces aparece un verso. Lo veo. No lo
he buscado, ya le digo que puedo estar haciendo cualquier cosa.