AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

PRÓLOGO DE LOS EDITORES
2
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Casi diez años han pasado desde que se puso punto final a
este libro. Lo que entonces, 1978, hubiera todavía significado
como “descubrimiento” de un autor, hoy se ha convertido en
un texto que se publica en función precisamente de la fama de
este poeta y de la necesidad de contar con la mayor cantidad
de información sobre él. José María Álvarez, que durante muchos
años ha escrito en –con palabras suyas- “orgullosa soledad”,
se ha convertido en un poeta conocido internacionalmente
y cuya influencia es posible detectar en otros escritores de literaturas
tan diferentes como la italiana o la estadounidense, la
argentina o la inglesa, por no decir los innumerables imitadores
que se mueven en su estela dentro de las letras españolas.
MUSEO DE CERA –por fin publicado completo en 1984- tiene
una difusión desacostumbrada en libros de poesía, y otros
títulos se han sumado a su bibliografía: NOCTURNOS (incluido
también en la última edición de MUSEO DE CERA y que
salió al mismo tiempo en España e Italia), LA EDAD DE ORO
(varias ediciones españolas y extranjeras), TOSIGO ARDENTO,
EL ESCUDO DE AQUILES, así como numerosos prólogos a
obras de literatura inglesa y traducciones (LA ISLA DEL TESORO,
WEIR DE HERMISTON, POEMAS de Robert Louis
Stevenson, ARTHUR GORDON PYM, RUISEÑORES DE INGLATERRA...
etc.). Sus colaboraciones en prensa son numerosas,
y su voz se deja oír en universidades y centros culturales
de diversos países. Sigue con su obsesión de viajero, aunque ha
instalado sus “cuarteles de invierno” entre Cartagena, Roma*
y Venecia. En 1985 se casó en Roma con aquella bailarina a
quien alude en la ÚLTIMA CONVERSACIÓN, y su vida pare-
* Actualmente sería París.