AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

289
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Ya que estamos refiriéndonos a sus preferencias, a lo
largo de las anteriores conversaciones usted ha citado otros
muchos libros, autores, sobre algunos de los cuales ya hemos
hablado más extensamente. Podemos comentar ahora
un texto que creo que es fundamental para usted; me refiero
a LAS MIL Y UNA NOCHES.
Oh, adoro LAS MIL Y UNA NOCHES.
Sí, ya lo sé. Por eso.
Yo pienso que mucho mejor que mi reflexión sobre esa
maravilla sería leer algunas historias de las que narra.
A nosotros, ahora, lo que nos interesa es saber su opinión.
Sí. Pero no sé qué decirle sobre LAS MIL Y UNA NOCHES.
Chesterton escribió que nunca en libro alguno se había rendido
tributo más espléndido al orgullo y a la omnipotencia del Arte.
Creo que ese juicio es acertadísimo. Además, no es un libro del
que se pueda, salvo los especialistas, y yo no lo soy, además
odio a los especialistas, no es un libro, le repito, sobre el que
podamos hablar lo mismo que sobre una novela de Flaubert, o
sobre cualquier historia escrita por alguien concreto con unas
ideas más o menos definidas. LAS MIL Y UNA NOCHES son
una recopilación de textos de muy diferentes orígenes y ni siquiera
tenemos una recopilación definitiva. Hay muchos textos,
en cada edición, cambian, en cada país, en cada idioma. Ni siquiera
la ordenación de los cuentos, cuando no la inclusión de
muchos de ellos según qué versión. Es un problema muy complejo.
Por eso lo único que se puede decir es, y sobre las versiones
que uno haya tenido la fortuna de leer, que constituye
siempre una aventura maravillosa. Pero nunca se terminan de
leer LAS MIL Y UNA NOCHES. Siempre salen nuevas traducciones,
o versiones mejores.
Las traducciones inglesas son excelentes. ¿Conoce usted
la de Burton?