AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

327
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
sando en editarla, sino para uso mío. A Jesús Munárriz le interesó
y la publicaría luego. Siempre tuve la intención de corregirla,
pero ya va por no sé cuantas ediciones, he roto con
Munárriz y no he tenido la posibilidad de corregirla. Me hubiese
gustado corregir esa edición, creo que se puede mejorar. Pero
bueno, de cualquier forma es la traducción por la que la mayoría
de lectores de este poeta lo han amado aquí. Pero hay otros
autores de los que no me siento menos directamente responsable
de su difusión. El caso de Malcom Lowry. A Lowry no lo
conocía nadie cuando yo empecé a recomendarlo no sólo en
cuanto a citas, mencionándolo en mis poemas, hablando de la
figura del cónsul e insistiendo a todos mis amigos para que leyesen
BAJO EL VOLCAN. Y al final pues parece que Lowry es
ya un personaje. Stevenson, antes de la difusión que ahora está
teniendo con Savater y otros amantes del género... Fui probablemente,
con Savater, el primer stevensoniano a machamartillo
de este país.
Su librería se llama LA ISLA DEL TESORO...
Y eso que algunas obras de Stevenson se inscriben en la
tradición de escritor escocés, que es algo tan triste como decir
escritor murciano, o escritor de Villalpando ¿no? Pero hay cinco
o seis obras de Stevenson, LA ISLA DEL TESORO, por
supuesto, que me parece una de las narraciones más portentosas
que se hayan escrito jamás, y otra obra suya que no se ha
publicado aquí y que acabo de traducir para Planeta, WEIR OF
HERMISTON, por la que Stevenson es socio de pleno derecho
en el club de Dickens o de Stendhal. Y quizá también yo fuera
un precursor del venecianismo, lo que se ha dado en llamar el
venecianismo, aunque luego otros se han llevado la palma porque
han intentado representarlo. Lo que yo he dicho siempre es:
«mirad ese mundo», que por cierto me parece absolutamente
muerto. Yo me voy a Venezia a tomar una copa, a pasear, pero
no a recrear el fasto perdido, porque no tienen ningún sentido.
No queda ni el polvo de lo que hizo posible ese esplendor. Lo
que realmente me interesa en un poema es que exprimiéndolo