AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

216
AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ
Ah, no lo sé. Desde luego yo no esperaba un éxito así. Pensé
que podían venderse, una, hasta dos ediciones, pero de eso
a lo que ha sucedido...
Esa traducción es la que me ha dicho que había hecho
para usted. Yo recuerdo ahora que hace ya unos años me
habló sobre ello.
Sí. Yo leo con mucha dificultad en griego, o más exactamente,
necesito acompañarme de un diccionario. Y las versiones
que había, la de Valente, la que editó primero Caffarena y
luego Ocnos... Porque las de Visor mejor ni mencionarlas, son
detestables. Tampoco me gustaba la de Ferrater. La de Carles
Riba, sí, es buena, pero en otro idioma. Por esa razón comencé
a preparar una versión exclusivamente para mí. Y fabriqué un
libro bilingüe, lo que me ayudaba mucho para poder seguir el
ritmo. Bueno, todo eso fue por el año 74. Pero luego, a finales
de 1975, desde septiembre, ya sabe usted lo que ocurrió, la
enfermedad de Franco, los acontecimientos con la ejecución de
aquellos terroristas, esa carnicería con la que cerró su vida, y
el clima de terror que todos vivimos como exequias. Dentro de
algunos años quizá se haga un estudio de esos meses espantosos
y su influencia en el aumento de traducciones. Casi todos
nosotros nos quitamos de la circulación, quiero decir que no
estábamos seguros de no acompañar a Franco a su mastaba.
Los ánimos no estaban para escribir, por otra parte. Y nos encerramos
en las traducciones. Traducíamos y veíamos la televisión,
todo el día. Sarrión, por ejemplo, hizo entonces su versión
de LES FLEURS DU MAL. Chamorro se dedicó a los románticos
ingleses. Yo terminé Kavafis y empecé con Hölderlin...
¿Qué ha traducido usted de Hölderlin?
Es una traducción también para Munárriz. Una noche, cenando,
hablando sobre Hölderlin, le dije que por qué no editaba
los poemas de la locura, pero una buena edición, con todos los
poemas. Estuvo de acuerdo. Entonces empezamos a repasar las
traducciones que había, y decidimos trabajar sobre las últimas