AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

More documents

Recommendations

Info

216 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ Ah, no lo sé. Desde luego yo no esperaba un éxito así. Pensé que podían venderse, una, hasta dos ediciones, pero de eso a lo que ha sucedido... Esa traducción es la que me ha dicho que había hecho para usted. Yo recuerdo ahora que hace ya unos años me habló sobre ello. Sí. Yo leo con mucha dificultad en griego, o más exactamente, necesito acompañarme de un diccionario. Y las versiones que había, la de Valente, la que editó primero Caffarena y luego Ocnos... Porque las de Visor mejor ni mencionarlas, son detestables. Tampoco me gustaba la de Ferrater. La de Carles Riba, sí, es buena, pero en otro idioma. Por esa razón comencé a preparar una versión exclusivamente para mí. Y fabriqué un libro bilingüe, lo que me ayudaba mucho para poder seguir el ritmo. Bueno, todo eso fue por el año 74. Pero luego, a finales de 1975, desde septiembre, ya sabe usted lo que ocurrió, la enfermedad de Franco, los acontecimientos con la ejecución de aquellos terroristas, esa carnicería con la que cerró su vida, y el clima de terror que todos vivimos como exequias. Dentro de algunos años quizá se haga un estudio de esos meses espantosos y su influencia en el aumento de traducciones. Casi todos nosotros nos quitamos de la circulación, quiero decir que no estábamos seguros de no acompañar a Franco a su mastaba. Los ánimos no estaban para escribir, por otra parte. Y nos encerramos en las traducciones. Traducíamos y veíamos la televisión, todo el día. Sarrión, por ejemplo, hizo entonces su versión de LES FLEURS DU MAL. Chamorro se dedicó a los románticos ingleses. Yo terminé Kavafis y empecé con Hölderlin... ¿Qué ha traducido usted de Hölderlin? Es una traducción también para Munárriz. Una noche, cenando, hablando sobre Hölderlin, le dije que por qué no editaba los poemas de la locura, pero una buena edición, con todos los poemas. Estuvo de acuerdo. Entonces empezamos a repasar las traducciones que había, y decidimos trabajar sobre las últimas
217 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ alemanas, muy completas. Se planteó el problema de mi alemán, que es insuficiente. Pero estaba Txaro Santoro, una mujer bastante preparada, excelente traductora. Y nos pusimos a trabajar juntos. Yo creo que hemos conseguido una buena versión; sobre todo es muy completa, mejor incluso que la última francesa, que no recoge ni la mitad de poemas que la nuestra. ¿Piensa seguir haciendo traducciones? Bueno, no... no necesariamente. Hay veces que me gusta traducir, sobre todo si amo ese libro. Lo que sucede es que aquellos libros que me gustaría traducir no hay editorial que los quiera, porque ya están, aunque sea en versiones detestables. Me gustaría traducir LA ISLA DEL TESORO121 , de la cual tengo terminados los cinco primeros capítulos, y ahí sí creo que he hecho una buena traducción. Me gustaría también trabajar sobre DON JUAN, de Byron, aunque quizá no todos los cantos. Y seguir con la obra de Villon. Y L’EDUCATION SENTIMENTALE. Hay muchos libros que amo, pero no conozco el idioma como para ponerme a traducirlos. Ahí está Tácito, por ejemplo; aunque de Tácito la traducción que hay, me refiero a la de Austral, que es la misma que editó la Biblioteca Clásica, me parece magnífica. Lo que sí pienso hacer es terminar con todos los poemas de Kavafis, porque ahora, después de haber publicado el nuestro, que es completísimo, porque ya sabe usted que no sólo son los 154 poemas que él seleccionó, sino que hemos incluido muchos otros, pues bien, ahora acabo de encontrar en New York un volumen con más de setenta poemas desconocidos, que estaban en cuadernos manuscritos, en revistas. En fin, que lo que pienso hacer es otro libro, que ahora habrá que editar, supongo, aparte. Me hubiera gustado hacer una edición ya completa, definitiva, corrigiendo los poemas que han salido, porque Munárriz ha publicado el libro tal como yo lo tenía 121 Finalmente realizó esta traducción en 1980 y fue publicada en el 82 por Ediciones Generales Anaya, para quien también tradujo ARTHUR GORDON PYM de Poe y LA LLAMADA DE LA SELVA de London.
Page 1 and 2:
1 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MA
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
I CONVERSACIÓN Cartagena, verano d
Page 13 and 14:
13 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ M
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
II CONVERSACIÓN Cartagena, verano
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
unidos y viéndonos siempre que pod
Page 31 and 32:
Con todas las palabras de la lucha
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
III CONVERSACIÓN Cartagena, verano
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Ése es el campo de la música. Es
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Fue desterrado... 63 AL OTRO LADO D
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
¿Qué nombre le hubiera gustado te
Page 87 and 88:
¿Y del control de la natalidad? Ab
Page 89 and 90:
¿Y el cine? Sí claro. Muchísimo.
Page 91 and 92:
¿Se cree suficientemente informado
Page 93 and 94:
Se trata de una cosa mucilaginosa q
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Esa frasecita tiene un regusto fasc
Page 101 and 102:
101 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
No sé... Bueno, puede ser ¿y qué
Page 133 and 134:
Dorado Di Oro La Fiesta es mía Poc
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
la madera de las embarcaciones las
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Al menos sobre la pantalla nuestra
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166: 165 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ
Page 175 and 176: SALVACIÓN EN EL ESPLENDOR 175 AL O
Page 177 and 178: Nos encontramos a tres años de la
Page 185 and 186: Pues no será conmigo. 185 AL OTRO
Page 197 and 198: leaps from Istanbul to the music of
Page 201 and 202: Y esos abismos Del Mal, no mueren c
Page 205 and 206: Yo creo que lo que se está formand
Page 207 and 208: Pero eso llevaría sin duda hacia u
Page 215: 215 AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ
Page 249 and 250: Sí. Salgo cuando voy al cine o a c
Page 255 and 256: Y esperar a que la policía Tire la
Page 259 and 260: Como MUSEO, su visita conlleva dolo
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Sí. Pero me gusta más su vida. Cr
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Muy fría ¿Qué se hizo el rey don
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Allen es como un viejo amigo; tanta
Page 321 and 322:
No sé qué imagen. ¿Por qué no u
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Elija. Elijo un buen cigarro. 333 A
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
show all

AL OTRO LADO DEL ESPEJO - José María Álvarez

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?