2010_CEOCB_monografia Apaseo el grande.pdf - Inicio

6.1. Antecedentes.
CAPÍTULO VI.
PATRIMONIO CULTURAL DEL MUNICIPIO
DE APASEO EL GRANDE.
6.1.1. El nombre de la ciudad y municipio de Apaseo el Grande.
Sobre la puerta de acceso al Coro del Templo Parroquial de Apaseo el Grande, hay una
inscripción en lengua ñahño que dice:
“Mayo 30 Anqhueya de 1690
Oñañaga mocha D. Atanacio Safar, obispo Aniohmoyahh nithuhu. Mardin Aninanduttzi
Anndahuini An-Reyno DE SIRIECO. Amapa martes BIhiutti Ando Amaatti NubiE mimuEdi Annicha
An-Cruceronugua An S. Jua Baptipta Apatzeo Andehe.” 479
La traducción Castellana es:
“Mayo 30 del año de 1690
El muy reverendo señor padre D. Atanasio Safar, obispo de Mardin 480 en la jurisdicción
del reino de Siria. Día martes. Se puso la primera piedra labrada, por principio del crucero de la
iglesia. Aquí en San Juan Bautista Apatzeo Andehe.” 481
Como veremos en la sección de historia, Apaseo el Grande fue un punto al que llegaron
además de los conquistadores y colonos españoles, conquistadores y colonos provenientes de
diversas partes de Mesoamérica. Estos colonos y conquistadores hablaban diferentes lenguas
mesoamericanas, a saber: Náhuatl, Ñhañú y Phorhé
479 Placa en la puerta de acceso sur al coro de la Iglesia Parroquial de San Juan Bautista.
480 Este personaje está citado en Zelaá e Hidalgo, Joseph María; “Glorias de Querétaro”. Ed. Facsimilar del Gobierno del Estado de Querétaro. Querétaro. 1985.
Pág. 131. Entregó varias reliquias de santos al templo de la Congregación de la ciudad de Querétaro. Mardin es una provincia de la región Sudoriental de
Turquía (12,760 km2) frontera con Siria; su cabecera es la ciudad del mismo nombre (21,123 habitantes); ciudad curda de población cosmopolita; comercio
de cereales. Tomado de Gran Diccionario Ilustrado de Selecciones del Raiders Digest. México. 1972. Selecciones de Raiders Digest. Tomo VII. Pág. 2331.
481 AB. Expediente Garibay. Traducción del Dr. Ángel María Garibay. Correspondencia del día 10 de octubre del año de 1939 de don José Estrella. La traducción
ha sido corregida tomando en cuenta la información que se da en la nota No. 2.
163