2010_CEOCB_monografia Apaseo el grande.pdf - Inicio

Apaseo el Grande La Primera Frontera
164
Los colonos, como es propio a todos los hombres, se dispusieron a poner nombre a lo
que encontraban.
En la inscripción arriba citada, hay dos nombres para Apaseo el Grande, según como
era nombrada por dos grupos de colonos diferentes:
El primer nombre que es San Juan Bautista Apatzeo es un nombre mestizo, compuesto
por el apelativo del santo patrón y un topónimo indígena, Apatzeo, que en lengua Phorhé, mal
llamada tarasco, al parecer quiere decir, porque no hay concordancia entre los especialistas, lo
siguiente:
1. – Apahtse-o: Apahtsi, comadreja (mustela frenata) o también oncita; -o, posposición
locativa: es decir “lugar de comadrejas”. 482
2.- “Prominencia Caliza”. 483
3.- “Lugar donde vive persona que se distingue por su aseo y alineamiento en la cabeza” 484
4.- Apatzecua “Rosa Amarilla” 485 o también “apazecua”; (flor de muerto) 486
5. – Apatzeo puede ser una corrupción del náhuatl Apatzehua o menos probablemente
Apatzco en el primer caso significaría “Donde hay o se tiene agua encausada” en el
segundo “En el barreño de agua” 487
Estos cuatro significados tienen tres diversas referencias toponímicas; el primer significado
es a la abundancia de dicho animalito o a los cerros que asemejan la forma de los lomos de
esos mustélidos.
El segundo significado puede ser una referencia a las colinas calizas de Caleras de
Ameche y de Caleras de Obrajuelo, aunque en la loma de la Villita existen yacimientos calizos.
El tercer significado sería referencia a un uso que se daba a la apatzecua, aunque suena difícil de
asimilar.
El cuarto significado puede ser referencia a los campos florecientes de flores amarillas
de la familia de las compuestas, como es el caso de la zempazochitl.
El quinto significado es referencia a la existencia de trabajos de irrigación por gravedad
en que se utilizaba a las aguas del Manantial del Nacimiento o al mismo Manantial del Nacimiento.
482 Macazaga Ordoño, César; “Nombres geográficos de México”. Ed. Innovación. México. 1979. Pág. 29.
483 “También significa Apaseo, prominencia o lugar prominente, calizo o cenizo”. AB. Carta de Damián Álvarez, Cura de Indaparapeo, Mich. Del 21 de mayo
de 1938 a José Estrella Vázquez.
484 “Apatzecua” significa escobeta que usan las mujeres para desenmarañarse y asentar la cabeza. AB. Carta de Damián Álvarez, Cura de Indaparapeo, Mich.
Del 21 de mayo de 1938 a José Estrella Vázquez.
485 “México a través de los siglos” de Vicente Riva Palacio citado en Robelo, Cecilio A. “Toponimia Tarasco-Hispano-Nahoa” anexo en “Arte de la Lengua
Tarasca” de Fray Diego de Basalanque. Morelia. Editorial Erandi del Gobierno de Michoacán. 1962. Págs. 169 a 192.
486 Hurtado, Nabor. “Tradiciones y ferias mexicanas”. México. SEP. 1969. Cuadernos de Lectura Popular No. 212. Serie La Honda del Espíritu. Pág. 88.
487 Atl –apatzehua (en el primer caso); apatztli, “barreño, fuente, batea” con el locativo –co (en el segundo caso). Tomado de AB. Expediente Garibay K.
Correspondencia de Ángel Ma. Garibay K. A José Estrella Vázquez del día 10 de febrero de 1939.