2010_CEOCB_monografia Apaseo el grande.pdf - Inicio

Patrimonio Cultural del Municipio de Apaseo el Grande
Pero en la inscripción que vimos hay un segundo nombre: Andehe. Esta es una palabra
en lengua ñahñú, mal llamado otomí, que quiere decir, y aquí si hay cierta concordancia:
“La Laguna”; “en la Laguna” ó “de la Laguna” 488 o simplemente “agua” 489
Referencia clara al manantial del Nacimiento, que al brotar según el mapa de Relación
de Celaya de 1581, formaba una laguna, o bien una reminiscencia de la Laguna del Bajío, parte del
Mar Chapálico.
Otro nombre para Apaseo el Grande aparece en los títulos del pueblo, documento
expedido en 1538 por el Virrey Mendoza y que estudiaremos en su momento, en dicho documento
todos los nombres de poblaciones y referencias geográficas se encuentran en lengua nahua.
Y en donde el Virrey Mendoza, para citar a esta ciudad de Apaseo el Grande utiliza la
denominación náhuatl de Atlayahualco, que en castellano quiere decir, pero hay varias opiniones,
“En el rodeo del agua” 490 , “en el disco del agua”, ó “en el cerco del agua” 491 . Hay otra versión que
traduce como “Tierra de regadío o tierra del rodeo” 492
Todas estas son referencias al Manantial del Nacimiento ya que, observando el mapa
de la Relación de Celaya de 1581, dicho manantial forma una laguna, que el dibujante marca con
trazo claramente circular.
Pero el nombre que Apaseo el Grande toma y es denominado todavía es Apaseo 493 .
Este nombre lo uso por primera vez Don Hernán Pérez de Bocanegra, rico propietario,
conquistador y colonizador que llego al Bajío oriental en una fecha alrededor del año de 1530.
Don Hernán Pérez de Bocanegra utilizó el nombre Apaseo para denominar a sus
propiedades 494 , posteriormente y en un juego de mutuas influencias con el topónimo Apatzeo, el
nombre Apaseo se aplicó por extensión a la cabecera de la región norte de la jurisdicción de Acám-
488 AB. Expediente Garibay K. Correspondencia de Ángel Ma. Garibay K. A José Estrella Vázquez del día 10 de febrero de 1939.
489 Hekking, Ewald y Andrés de Jesús, Severiano; “Diccionario español otomí de Santiago Mexquititlan”. UAQ. Querétaro. 1989. Pág. 26.
490 De atl, agua; tlayahualoa es andar al retortero, dando muchas vueltas alrededor de algo (Molina); es decir, significa rodear y por lo tanto, tlayahualli, que
es la raíz que forma el toponimo, quiere decir rodeo; co, dentro, en, de. Tomado de Macazaga Ordoño, César; “Nombres geográficos de México”. Ed. Innovación.
México. 1979. Págs. 34.
491 De atl, agua; yahualli es cerco en su doble connotación de “círculo” y “circunferencia”; el elemento final es la locativa –co, que significa “en, sobre”. Tomado
AB. Expediente Garibay. Correspondencia de Ángel Ma. Garibay K a José Estrella Vázquez del 18 de septiembre de 1933.
492 De atlalli, tierra de regadío, y yohualoa enrollarce. Tomado de Corona Núñez, José. Diccionario Geográfico Tarasco – Náhuatl. Morelia. Escuela de Historia
de la Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo. 1993. Pág. 13.
493 A principios del siglo XX existía la versión de que Apaseo significa simplemente “Lugar del Paseo” o “Lugar donde se hizo la paz”. Ver González, Pedro;
“Geografía Local del Estado de Guanajuato”. Tipografía de la Escuela Industrial Militar "J.O.G.", Guanajuato. 1904. Págs. 307 a 315. Hay que hacer notar que
la versión Apaceo aparece en muchos documentos virreinales.
494 “Copia del Libro que escribió de su mano el muy ilustre señor Marques de Villamayor en el año de 1679 (que hoy se halla custodiado en el archivo de la
Casa del muy ilustre Marques de Bélgida), comprenhensivo de los bienes y rentas que se componen los mayorazgos de Apaseos y de Villamayor, situados en
el reyno de la Nueva España, con la individualidad que dentro se contiene”. Biblioteca Nacional de Madrid. Manuscrito. 12,069.
165