ACTAS DEL CONGRESO CNLSE

PONENCIAS Y COMUNICACIONES DEL CONGRESO CNLSE SOBRE ADQUISICIÓN,
160 APRENDIZAJE Y EVALUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2014
PRÓXIMO es un conjunto significativo de referencias no lexicalizadas en español y, por tanto, en LSE
se expresa al menos con dos señas. PRÓXIMO = 1. Adverbio espacial. 2. Adverbio temporal. En este
caso, al elaborar el ítem buscábamos la primera acepción. Además no debíamos confundir entre
PRÓXIMO y APROXIMAR a la hora de grabar ya que, la primera es una forma léxica ya establecida
(ejecución clara del parámetro) y la segunda es un aspecto gradual que atiende al desarrollo gradual
o progresivo de una acción que ejecuta el movimiento del signo de manera entrecortada (con 2 o 3
movimientos de forma gradual).
Cuadro 3.
Ítem 12 SEÑAL
PISTA-PLANO-METRO
SEÑAL es un concepto que en LSE se expresa al menos dos señas, mientras que en español se expresa
con una misma palabra que puede hacer referencia a 1. Elemento perceptible de un mensaje. 2.
Medio que informa, avisa o advierte de algo. En este caso buscábamos la primera definición. Este es
un ejemplo de la LSE como un conjunto significativo de referencias no lexicalizadas en español en el
que además buscábamos una relación entre la forma fonológica y el significado del signo para poder
relacionarlo correctamente con la respuesta correcta que buscábamos. Esto hizo que decidiéramos
finalmente signar SEÑAL como AVISO Y PISTA como CHIVATO.
Cuadro 4.
Ítem 16 ORIGEN
FIN-DESEO-CAUSA
La seña ORIGEN tiene 3 acepciones: 1.- ORIGEN-fundar. 2.- ORIGEN-surgir. 3.- ORIGEN-venir-descendencia.
Para cada una de estas acepciones hay signos diferentes Este ítem se está refiriendo a la
segunda definición.
8.2. Respecto a los Verbos:
Existen señas que pueden ser nombres y verbos, en este caso las diferencias vienen marcadas por
el movimiento y el componente no manual. Dado que en este caso no teníamos contexto que dejara
clara su significación y función, teníamos que revisar si realmente estábamos haciendo bien estas
diferencias. En el caso de los verbos, los movimientos son más pausados y lentos por la acción verbal,
estando estos acompañados de unos componentes faciales (comunicación no manual). Sólo en algunos
casos se acompaña con una vocalización de la palabra tomada del castellano.