ACTAS DEL CONGRESO CNLSE

PONENCIAS Y COMUNICACIONES DEL CONGRESO CNLSE SOBRE ADQUISICIÓN,
APRENDIZAJE Y EVALUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2014 205
Figura 5. DAÑO
Figura 6. BENEFICIO
Quizás con este término, ACCIDENTE, se entienda mejor esta línea de trabajo. Con frecuencia aparece
en sus acepciones laborales y domésticas, en estos casos cabría una equivalencia con el signo CHO-
QUE (Figura 7). Sin embargo, en la acepción de algo fortuito como en «Presidente por accidente» convendría
signar CASUALIDAD (Figura 8). Incluso se podría avanzar con este término en su acepción de
especialmente problemático como en «Un gobierno muy accidentado», en este caso la equivalencia
más aproximada sería LIADO (Figura 9).
Figura 7. ACCIDENTE Figura 8. CASUALIDAD Figura 9. LIO
Otro término que por su alta incidencia ha de ser especialmente trabajado es el de MEDIDA, que normalmente
se signa como MEDIR: «Paquete de medidas». En este caso evidentemente el signo anterior
no se corresponde, lo más lógico sería proponer el signo PUNTOS (marcador del discurso). Por otro
lado, en el caso de «A su medida» la equivalencia más adecuada podría ser GUSTO SU o NECESIDAD
SU (Figuras 12a y 12b).