ACTAS DEL CONGRESO CNLSE

PONENCIAS Y COMUNICACIONES DEL CONGRESO CNLSE SOBRE ADQUISICIÓN,
APRENDIZAJE Y EVALUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2014 171
para las distintas lenguas de signos participantes en el proyecto. Cada grupo está desarrollando la
descripción de la lengua de signos de su país, descripción que se está incorporando a un cuadro comparativo.
Este documento va a ser la base de partida para el desarrollo de los test, respetando siempre
las diferencias lingüísticas y culturales de cada país, y nos dará información sobre los aspectos compartidos
por las diferentes lenguas de signos involucradas en el proyecto.
Veamos unos ejemplos del cuadro en fase de desarrollo (Tabla 1).
Tabla 1.
ASPECTOS
MODO-
DEPENDIENTES
CUESTIONES
SOCIO-
HISTÓRICAS Y
GEOGRÁFICAS
SITUACIÓN
LEGAL
FONOLOGÍA Y
FONÉTICA
GENERAL LIS LSF DSGS LSC
••
Multimodalidad y
simultaneidad.
••
Uso icónico del
espacio y del
movimiento.
••
Morfología
secuencial y
simultánea.
••
Unidades léxicas
y parcialmente
lexicalizadas
••
(Signos productivos)
••
Uso lingüístico de
los componentes no
manuales
Variaciones a nivel Variaciones a nivel Variaciones a nivel léxico.
léxico.
léxico.
Según Stokoe (1960)
existen cuatro
parámetros en las
LS: configuración,
ubicación, movimiento
y orientación de palma.
Los no manuales
no se consideran
generalmente
un parámetro
fonológico,
aunque Lerose
en 2011 defina
los no manuales
como el “quinto
parámetro”
Se puede escoger entre
modalidad de educación
bilingüe y oral. 2005:
Estatus de lengua oficial.
Algunos autores ponen
en duda la existencia
real de un nivel
fonológico y consideran
los parámetros
unidades semánticas.
Otros investigadores
declaran que el nivel
fonológico existe y
que los parámetros
(Configuración,
Ubicación, Orientación
y Movimiento) son
unidades fonológicas.
Algunos autores incluyen
la expresión facial como
parámetro.
Uso de la
vocalización. Boca
como articulador.
Lengua reconocida. En
Catalunya se aprobó en
2010 la ley 17/2010 de 3
de junio que regula la LC
como sistema lingüístico
propio. 1996: Inicio de
proyectos bilingües
De acuerdo con Stokoe, 7
parámetros del signo:
1) Configuración (107
configuraciones); 2)
Orientación de la mano;
3) Lugar de articulación;
4) Movimiento; 5) Punto de
contacto; 6) Plano (según
autores) y 7) Componentes
no manuales (expresión
facial, componentes
orofaciales, movimiento de
cabeza, tronco y hombros).
Los componentes
no manuales sí son
considerados parámetros.