ACTAS DEL CONGRESO CNLSE

PONENCIAS Y COMUNICACIONES DEL CONGRESO CNLSE SOBRE ADQUISICIÓN,
204 APRENDIZAJE Y EVALUACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2014
Esta situación puede aprovecharse para avanzar en otros significados y contextos. Además del consabido
«El asesino mató con arma blanca» (Figura 3) traducido «Persona, APUÑALAR, morir» se puede
trabajar con «El arma que utilizó Hitler fue la oratoria» o cualquier otro ejemplo en que precisamente
ARMA no significa medio para matar o herir. En este caso podría traducirse como «Hitler, ESTRATEGIA,
oratoria» (Figura 4). Las diferentes acepciones y connotaciones abren un sinfín de oportunidades de
hacer inferencias en el texto, reconducir la actividad y enriquecer la experiencia lectora.
Figura 3. APUÑALAR
Figura 4. ESTRATEGIA
Otro ejemplo que podría orientar lo que aquí se pretende es con la palabra AFECTAR que normalmente
se traduce en su acepción más negativa: «Los recortes del gobierno afectarán a 20 familias», en lengua
de signos española «Gobierno recortes 20 familias DAÑO» (Figura 5) y en línea con el anterior se
podría trabajar con otros contextos incluso con connotaciones contrarias. Actualmente, en los medios
de comunicación no es raro encontrarse con el uso de este verbo en un contexto positivo «La ayuda
del gobierno afectaría a 20 familias». En este caso quizás la fórmula más idónea sería en vez de DAÑO
signar BENEFICIO (Figura 6).