LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

chardt, Ernst Lewy y de modo especial René Lafon, que atraídos singularmente
por el arcaísmo de su lengua la han investigado con ahinco, podemos
afirmar sin temor a equivocarnos que el conocimiento filológico y
linguístico de la obra en cuestión apenas encierra misterios para el linguista
de hoy.
No cabe, sin embargo, afirmar lo mismo del estado de las investigaciones
desde el punto de vista literario, pues los linguistas arriba mencionados,
salvo Lafon, no prestaron atención alguna a la poesía que se ocultaba
tras la lengua, y en nuestros días nadie ha emprendido a fondo
dicha tarea, para de una vez por todas despejar la duda de si nuestro
primer poeta merece contarse, como creemos, o no en el elenco de los
grandes poetas. Pero sólo un euskaldun, que haya mamado el euskara
desde la infancia, podrá llevar a cabo esa tarea, pues otro difícilmente
podrá apreciar las valiosas joyas que la obra encierra, como señaló acertadamente
Van Eys: «Pour ce qui regarde la valeur poétique des poésies
de Dechepare, nous la laisserons a I'appréciation des Basques eux-memes»,
y precisamente porque él sin ser euskaldun, osó hacer algún que
otro juicio de valor, erró a la hora de degustar la belleza que contenían y
profirió dislates de este tenor: «on devra admettre, qu'il ya beaucoup de
ses poésies qui ne sont ni élevées comme pensée ni correctes grammaticetement'?».
El poeta, cuya obra es la primera en lengua vasca, como queda dicho,
parece tener no obstante una copiosa fuente de inspiracion en la tradición
popular religiosa, como lo demuestra el hecho de que D. Resurección
María de Azkue en el valle de Salazar y el Padre Donostia en Otxagabia
recogieran de labios del pueblo algunos versos, conservados en la
memoria popular tal vez durante siglos, de gran parecido con algunos
pasajes del poeta vasco, o por mejor decir, de éstos con aquéllos, en los
que sin duda se inspiró.
y sin embargo el poeta tiene clara conciencia de ofrecer una auténtica
primicia, como indica el título mismo del libro, Linguae Vasconum Primitiae,
porque nadie antes que él ha compuesto, o al menos, impreso un
libro en lengua vasca, lo cual lejos de enorgullecerle le causa sorpresa y
admiración iemirez neqo»¡ al observar que ningún vasco, con haber entre
ellos no pocos «diestros, valerosos y nobles», ha intentado antes demostrar
a todo el mundo que la lengua vasca es tan apta como las demás
para ser escrita, y al mismo tiempo la esperanza cierta de que «los veni-
10 VAN Evs, W., «Le dialecte de Dechepare», in EUSKARA, Organ für die Interessen der
Baskischen Gesellschaft,1. Jahrg, nO 1, Berlin,1886, pág. 2.
130