LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

152
36 Excepto Dios, nadie en el mundo tiene tanto poder;
cielo, tierra y mar están bajo su dominio.
A todo extiende su mano, cuando es preciso.
Con ser ella excelsa, aprecia al más pequeño.
Si desechamos tal amante, ¿dónde tendremos otro?
41 Los demás amantes están a merced de uno solo;
nadie quiere dejar compartir el suyo a otro.
La gloriosa Madre Virgen es, en cambio, tan cumplida,
que, sin dejar de ser fiel, satisface a todos.
45 Cuando los amantes han satisfecho una vez su gusto,
les sobreviene luego otro deseo mayor.
No pueden lograr nunca plena satisfacción
y viven toda su vida como si algo les faltara.
¡Mujeres y hombres todos! Tomad por amante a María,
que ella nos dará a todos cumplida satisfacción.
51 Es la única entre las hermosas que ha tenido la gracia
de que nadie la pueda desear con malicia,
antes bien extinguía el deseo impuro con su vista.
Con sólo ver una imagen suya comprobarás esta verdad.
55 Del mar el agua, del cielo las estrellas,
de los bosques la sombra, de la tierra las hierbas,
del día el sol y de la negra noche las tinieblas
antes desaparecerán que no que ella nos falte,
si es que nosotros le somos leales.
60 ¿Por qué somos, entonces, tan necios los pecadores?
Acudamos todos, por favor, a esta fiel Señora.
[Ea, fuera todos los demás amores falsos!
Con ella tenemos de fijo cuanto necesitamos.
64 ¡Ay, pobre enamorado! ¡Qué engaño el tuyo!
Te pasas toda la vida de locura en locura.
Si mi agraciada Señora no te presta su ayuda,
vivo o muerto vas camino de la perdición.
68 Haz cuanto bien puedas mientras dispones de tiempo;
al llegar la muerte difícilmente lo tendrás;
y si aun entonces aspiras a salir con bien,
encomiéndate de lleno a ella. [No te miento!
Ella ni al final permite que los suyos se pierdan,
pues aun entonces tiene en sus manos todas las gracias.