LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

des Basques eux-mémes», Van Eys, der der baskischen Sprache nicht
máchtiq war, hielt sich allerdings selbst nicht an diese Richtlinie und
gelangte dann folglich bei seiner Bewertung des Werkes auch zu solch
unsinnigen Urteilen wie «on devra admettre, qu'il ya beaucoup de ses
poésies qui ne sont ni élevées comme pensée ni correctes grammaticalement
10».
Eine der wichtigsten Quellen für die Inspiration des Dichters bei der
Fertigstellung dieses, wie gesagt, ersten auf Baskisch veróffentlichten
Buches, scheint die volkstümliche Religionstradition gewesen zu sein. In der
Tat fanden sowohl D. Resurrección María de Azcue im Tal von Salazar als
auch Pater Donostia in Ochagabía in der Umgangssprache Verse vor, die
offenbar durch Jahrhunderte hindurch von Generation zu Generation
weitervermittelt worden waren und stark an einige Textpassagen aus
dem Werk Etxepares erinnern, was die oben genannte These zu bestátiqen
scheint.
Dennoch war sich der Dichter eindeutig darüber bewufst, mit seinem
Werk bis dahin unberührtes Neuland zu betreten. Deshalb auch der Titel:
Linguae Vasconum Primitiae. Keiner vor ihm hatte ein Buch auf Baskisch
verfaBt, oder zumindest veróffentlicht, Diese Tatsache kommentierte er
allerdings weniger mit Stolz als vielmehr mit Verwunderung (