LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

C'est en vain que Oihenarte affirmera que les vers de quinze syllabes
de Etxepare étaient inconnus dans la littérature latine 17 Des vers tels que:
Tantum vini habet nemo quantum fudit sanguinis (111. s.) et ceux de
I'hymne religieux suivant: Apparebit repentina dies magna Domini ou
ceux des strophes de la consécration de la cathédrale de Milan en 738:
Rerum cernitur cunctarum inclita speciebus nous prouvent le contraire. 11
ne nous est pas possible d'analyser ici mérne sommairement les lois de
cette métrique , qui d'ailleurs coincident sauf leur caractere écrit, avec
celle du «bertsolarisrne» 18 mais leur équivalent se retrouve également
dans les «bertso paperak» 19,
S'il nous est permis d'exprimer un voeu en finissant, nous souhaitons
que cet hommage soit I'occasion pour les jeunes licenciés en philologie
basque de ces dernleres années et pour tous les chercheurs des pays
étrangers qui veulent suivre les traces de leurs illustres prédécesseurs,
de combler les lacunes de I'analyse littéraire de I'oeuvre de Etxepare et
de découvrir les richesses du grand poete populaire qui émaillait son
oeuvre de dits et de proverbes.
Patxi ALTU NA
17 OIHENART, Arnaud, «L'Art Poétique Basque», in Gure Herria, Baiona, 1967, pp. 205-229.
18 Bertsolarisme: genre de poésie populaire basque basée sur I'improvisation et pratiquée
par les «bertsolari». qui a la maniere des troubadours ou des bardes exercent leur
talent seuls ou en équipe dans les lieux publics. La métrique et la rime de leurs vers
s'appuient sur diverses mélodies traditionelles.
19 Bertso peperek: Lit. 'papiers a vers'. Ces imprimés contenaient les compositions des
«bertsoleri», On y trouvait fréquemment des compositions plus élaborées, mais qui respectaient
toujours les caractéristiques formelles du genre. Ces papiers qui abondaient les themes
d'actualité et d'intérét local se vendaient a I'occasion des fetes et des foires.
247