LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

Dem edlen und gereehten Advokaten des Kónigs,
seinem tugendvollsten und gütigsten
Herrn und Gebieter Bernard Lehete
wünseht Bernard von Etxepare,
sein ergebener Diener,
Frieden und Gesundheit und grüBet ihn herzlieh!
Bedenkt man, daB die Basken gesehiekt, lleiBig und edel sind und daB sieh
unter ihnen in der Vergangenheit wie in der Gegenwart groBe Gelehrte in allen
Wissensgebieten finden, so wundert mieh, werter Herr, daB noeh niemand es
versueht hat, im Dienste an seiner eigenen Spraehe irgend ein Werk aufBaskiseh
zu verfassen, damit die ganze Welt der Tatsaehe gewahrwürde, daB das Baskisehe
genau wie alle anderen Spraehen der Welt zum Sehreiben geeignet ist. Aus
diesem Grunde nárnlich wird es geringgesehatzt und hat keinerlei Ansehen,
und deshalb glauben die übrigen Vólker, daB man in dieser Spraehe nieht
sehreiben kórme so wie sie alle es in den ihren tuno
Da nun aber Ihr als edler Herr und gebürtiger Baske die baskisehe Spraehe
schátzt, rühmt und ehrt, sende ieh Eueh als meinem Herrn und Gebieter einige
baskisehe Verse, die ieh meinem geringen Talent entspreehend gesehrieben
habe, damit Ihr, werter Herr, sobald Ihr sie ganz naeh Eurem Gefallen
durehgesehen und berichtigt habt, sie drueken lassen móget, wenn es Euch
denn mag recht erscheinen; damit wir alle ein sehónesJuwel haben mógen von
Eurer Hand, námlich die baskisehe Spraehe in gedruckter Form, wie es sie
bisher noeh nieht gab; damit sie, von Eurem glüekliehen Anbeginn ausgehend,
waehse, bestehe und sieh ausbreite in alle Welt; damit die Basken wie die anderen
in ihrer Spraehe die Doktrin und andere Sehriften haben mógen um sieh zu
erholen, sieh zu unterhalten, zu singen und zum Zeitvertreib; damit die Zukünftigen
einen Grund mehr haben mógen, ihr die vollendete Form zu geben; und
schlieBlieh, damit wir alle in der Pflicht stehen mógen, Gott um Wohlstand für
Euch im Diesseits zu bitten und um den Himmel im Jenseits.
Amen.
311