LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

v.- EL AMANTE SECRETO
1 Una bella y gentil dama me ha robado el corazón.
Cuando me acuerdo de ella, no puedo tragar saliva.
¡Lo que daría yo porque me amara lo que yo a ella!
No me atrevo a declararme por temor a disgustarla.
5 ¡Si tuviera yo un espejo que poseyera tal virtud,
que pudiera en él mostrarle mi interior en secreto
y en él conociera lo que ella siente por mí,
para no cometer nunca torpeza alguna con ella!
9 Nació tan bella para ser mi tormento.
Me hace sufrir cruelmente día y noche.
Si alguna vez estoy con ella, se me petrifica el corazón.
Ni siquiera tengo valor para contarle mis cuitas.
13 Si conociera mi interior, me amaría de seguro.
Si yo fuera el rey, ella sería la reina.
Si ella se aviniera a ello, viviríamos juntos
y sus hijos Ylos míos serían plenamente hermanos.
17 Si yo le declarara mi corazón
y ella me propinara una dura respuesta,
hendiría mi corazón más veloz que un dardo
y yo de fijo caería muerto al punto.
21 La estrella de la mañana destaca entre las demás.
También entre las mujeres la que a mí me atormenta.
Es tan bella y tan gentil que enloquezco por ella.
¡Con suerte nació el que descansa en sus brazos!
25 Cual se orienta mi corazón recto hacia ella,
así quiera Dios atraer el suyo hacia mí,
para que mi dolor penetre muy hondo en su pecho
y se avenga de buen grado a cumplir mi ilusión.
159