LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

EINLEITUNG
«ln der Tat, die Verwandschaft des Werkes von
Etxepare mit der vo/kstüm/ichen Poesie ist
augenschein/ich, sowoh/ im Hinblick auf den
Sinn, den Sprachsti/, als auch auf den Versbau 1JJ.
Der 450ste Jahrestag der Veróffentlichunq in Bordeaux des ersten auf
baskisch geschriebenen Buches -Linguae Vasconum Primitiae von Bernard
Etxepare (1545)- ist ein Ereignis von zu gro13er Bedeutung in den
Annalen der baskischen Sprache und Kultur, um von den Institutionen,
Universitáten und anderen Kultureinrichtungen des Landes ohne die
gebotene Ehrerbietung einfach übergangen zu werden. Um diesen
Jahrestag zu feiern, gab es keinen geeigneteren Beitrag als den Faksimile­
Neudruck des Werkes und dessen Übersetzung in die verbreitetsten
Sprachen der westlichen Welt. Damit solite ein alter Wunsch des Poeten
erfüllt werden, der sich damals mit der Veróffentlichunq seines Buches
schon vornahm «zeren /adin pub/ika mundu guztietara berze /engoaiak
beza/a hain eskribetzeko on de/a» (