LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

168
XII.- DESDEN DE LA AMADA CRUEL
1 Mis ojos han reparado en una dama hermosa y gentil.
Por sus dotes no tiene igual en el país.
Le he rogado que me dijera sinceramente
si había modo de congraciarme con ella.
5 Me ha respondido sin la menor demora:
-«Conste que yo te amo de una manera cortés,
pero de mí no conseguirás más, te lo prevengo.
Aunque soy joven casquivana, no por eso seré tuya».
9 -«Si bien eres joven, eres muy inteligente.
Sé, por favor, sensible a la pena que por tí padezco.
Tómame como amante tuyo, si quieres que viva.
Tendrás una gran resposabilidad, si por tí muero».
13 -«Es malo complacer a costa del propio honor.
No te es lícito hablarme en esos términos.
Tú sabes que es afrentoso cometer una mala acción.
Yo soy ignorante, tú sabio, no te puedo entender».
17 -«Si tú quieres lo guardaré en secreto.
Nadie se enterará de nuestro mutuo amor.
Por favor, dame la oportunidad de hablar en secreto;
por hablar conmigo no se te seguirá ningún daño».
21 -«La gente se entera pronto cuando se ha obrado mal
y los míos se avergonzarían de mi mala conducta.
Tú y yo no podemos convivir bien juntos.
[Cállate y marcha ya! Será lo mejor!».
25 -«Me has desgarrado el corazón con ese lenguaje.
Es tan grande la pena que por tí siento
que, si no recibo de tí ahora mismo un consuelo,
mi alma partirá sin remedio fuera del cuerpo».
29 -«La partida del alma es muy dolorosa,
pero la tuya aguantará a pesar de ese dolor.
Déjame en paz con esos despropósitos.
Créemelo, no vas a sacar ningún provecho».