LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

402
33 «Come potro vivere se sono in rotta con te?
Il mio cuore e la mia anima sono tuoi
e nessuno puó vivere senz'anima e senza cuore.
Tu e io si che possiamo trovarci bene insierne».
37 «Signore, la tua cocciutaggine e davvero grande.
In fede mia, vorrei che tacessi una buona volta.
Ascolta, se ne hai voglia, la veritá in due parole:
non sono assolutamente disposta a essere tua».
41 «Ternevo che fosse cosi.
Se la dama non e compiacente con l'amante,
tutti gli amanti sono perduti, e io per primo.
Almeno non te la prendere con me perché ti amo.
45 C'é mai stato un uomo sventurato quanto me?
La mia amata non mi vuole e io non riesco a disdegnarla.
Mi pare di inseguire l'irraggiungibile.
AHora perché amare chi non mi ama?
49 Ti prego, mio Signare, trasforma il mio cuore,
affinché anch'io mi disamori, proprio come lei.
Meglio fare il bene che il male, anche se costretti.
Anch'io abbandoneró dunque chi non mi ama.
53 Ci manca solo che io per primo muoia per mancanza di donne!
Devo disilludermi di tutte; e la cosa migliare.
Con loro non posso prosperare, ma solo rovinarmi l'anima
e inoltre detestarle tutte per colpa di una.