LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

More documents

Recommendations

Info

Adviertan el impresor y los lectores que la z nunca va en lugar de m, ni la t ante la i se pronuncia c; y cuando la {: lleva de ese modo la cedilla, cosa que ocurre cuando precede a las vocales a, o, u, entonces la e se pronuncia igual que en ce, ci, un poco más áspera que la z,
Al noble y justo abogado del Rey, colmado de toda virtud y bondad, a su dueño y señor Bernard Lehete, Bernard de Etxepare, su humilde servidor, parabién, paz y salud, de corazón. Siendo los vascos diestros, valerosos y gentiles, y habiendo habido, y habiendo todavía, entre ellos grandes letrados en todas las ciencias, estoy atónito, señor, de que ninguno haya intentado componer y escribir en pro de su propia lengua alguna obra en euskara, a fin de que fuera notorio a todo el mundo que es lengua tan apta como las demás para ser escrita. Es ésta la razón por la que se encuentra desprestigiada, sin reputación alguna, y por la que las restantes naciones creen que nada puede escribirse en dicha lengua como las demás escriben en la propia. y puesto que ahora Vos, señor, como caballero noble y nativo, estimáis, ensalzáis y honráis el euskara, yo, como a mi dueño y señor, os envío unas coplas vascas compuestas a tenor de mi ignorancia, a fin de que Vos, señor, una vez revisadas y corregidas como os plazca, las imprimáis, si os parece; y tengamos todos una preciosa joya recibida de vuestra mano, la lengua vasca impresa, cual no ha existido hasta ahora; y crezca, perviva y se expanda por todas partes en el futuro a partir de vuestro venturoso comienzo; y tengan los vascos en su lengua, al igual que los demás, alguna doctrina y alguna materia escrita con que recrearse, conversar, cantar y pasar el tiempo, y los venideros mayor motivo de perfeccionarla; y quedemos todos obligados a rogar a Dios os conceda una vida próspera en este mundo y el cielo en el otro. Amén. 137
Page 1 and 2:
LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE 1545-199
Page 3 and 4:
LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE Bemard E
Page 5:
LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE Euskaldu
Page 8 and 9:
ko. Ez da, bada, harritzeko Etxepar
Page 10 and 11:
Ez dirudi, aldiz, gauza bera esan d
Page 12 and 13:
Liburuak bere baitan dituen hamabos
Page 15:
22 4I(A
Page 70 and 71:
Aduertant Impressor, et lectores qu
Page 72 and 73: 1.- DOKTRINA KRISTIANA 1 Munduian d
Page 74 and 75: Orazione igandeko 58 Miserikordiaz
Page 76 and 77: salbatzia, damnatzia, erioa eta biz
Page 78 and 79: 205 Regla ezak egun oroz ansa heure
Page 80 and 81: 278 juje jauna iraturik egonen da g
Page 82 and 83: 355 Bai erhoki konplazitu ene kontr
Page 84 and 85: 429 Begira, othoi, meskabutik ene g
Page 86 and 87: 36 jeinkoaz landan mundu orok eztu
Page 88 and 89: 112 O anderia, ezin date ehor zure
Page 90 and 91: 35 Bertuteak behar luke gizonetan h
Page 92 and 93: 33 Amoria ezin zenzuz ezin daite go
Page 94 and 95: VI.- AMOROSEN PARTITZIA 1 Parti alb
Page 96 and 97: VlII.- POTAREN GALDATZIA 1 - «Andr
Page 98 and 99: 31 - «Hanbat ere handi tuzu, ezin
Page 100 and 101: 35 - «Horlako eranzutez utzi nazaz
Page 102 and 103: XlI.- AMORE GOGORRAREN DESPITA 1 An
Page 104 and 105: XlII.- MOSEN BERNAT ETXAPARERE KANT
Page 106 and 107: 72 Berzen gaztigari inzan, orai adi
Page 108 and 109: 30 Oraidano egon bahiz inprimitu ba
Page 110: ERREGISTROEN IABURPENA Francois Mor
Page 113 and 114: PRESENTACION Han transcurrido ya cu
Page 115 and 116: destinatario de la obra de Etxepare
Page 117 and 118: chardt, Ernst Lewy y de modo especi
Page 119 and 120: época y tal como pocos años antes
Page 121: PRIMICIAS DE LA LENGUA VASCA por el
Page 125 and 126: En el cementerio 29 Al entrar recue
Page 127 and 128: 97 Los domingos debes examinar con
Page 129 and 130: 172 No hay pastor que no recoja sus
Page 131 and 132: 235 Emite a todas partes la orden d
Page 133 and 134: 312 Y la tierra temblará con conti
Page 135 and 136: Oración 389 Salve, María, Señora
Page 137 and 138: 11.- DESENGAÑO DE AMANTES 1 Allá
Page 139 and 140: 74 Este mundo tiene engañados a mu
Page 141 and 142: 111.- EN DEFENSA DE LAS MUJERES 1
Page 143 and 144: IV.- COPLAS DE CASADOS 1 ¡Dios mí
Page 145 and 146: v.- EL AMANTE SECRETO 1 Una bella y
Page 147 and 148: VlI.- EL AMANTE CELOSO 1 Es malo, a
Page 149 and 150: IX.- REQUERIMIENTO DE AMOR 1 -«¡B
Page 151 and 152: X.- DISPUTA DE ENAMORADOS -«Dejad
Page 153 and 154: 71 -«No desesperéis, amor mío! V
Page 155 and 156: 33 -«¿Cómo podré vivir si estoy
Page 157 and 158: 37 ¡Dios mío! he cometido pecados
Page 159 and 160: 1 ¡Euskara, sal fuera! XIV.- CONTR
Page 161 and 162: xv.. SALTAREL 1 Ya que el euskara h
Page 163 and 164: • Orreaga I Roncesvalles Garazi,
Page 165 and 166: FOREWORD Four and a half centuries
Page 167 and 168: Bernard Lehete, patron and receiver
Page 169 and 170: along with four further editions in
Page 171 and 172: other hand, the original text just
Page 173 and 174:
THE FIRST FRUITS OF THE BASQUE LANG
Page 175 and 176:
To the righteous and noble King's c
Page 177 and 178:
196 In the churchyard 29 When enter
Page 179 and 180:
198 97 On Sundays thou shouldst car
Page 181 and 182:
200 172 Every shepherd gathers his
Page 183 and 184:
202 235 He gives the order that fro
Page 185 and 186:
204 312 And the earth shall quake t
Page 187 and 188:
206 Prayer 389 Hail, Mary, our Lady
Page 189 and 190:
208 11. DISAPPOINTMENT BE1WEEN LOVE
Page 191 and 192:
210 74 This world has many deceived
Page 193 and 194:
212 111. IN DEFENCE OF WOMEN 1 Do n
Page 195 and 196:
214 IV. VERSES FOR THE MARRIED 1 Oh
Page 197 and 198:
216 v. A SECRET LOVE 1 A lovely, ge
Page 199 and 200:
218 VIT. A JEALOUS LOVER 1 'Tis alw
Page 201 and 202:
220 IX. A REQUEST FOR LOVE 1 Blesse
Page 203 and 204:
222 X.LOVERS'QUARREL 1 Let me come
Page 205 and 206:
224 71 - My beloved, despair not, 1
Page 207 and 208:
226 33 - If I am at odds with you,
Page 209 and 210:
228 33 Lord, preserve me from the g
Page 211 and 212:
230 XIV. CONTRAPAS 1 Basque, go for
Page 213 and 214:
232 XV. SAUTERELLE 1 Rasque has com
Page 215 and 216:
Donibane Garazi, Nafarroa Behereare
Page 217 and 218:
AVANT-PROPOS Quatre siecles et demi
Page 219 and 220:
Récemment, on a mis en évidence l
Page 221 and 222:
Par dessus tout le travail de reche
Page 223 and 224:
cinquantaine d'années seulement le
Page 226 and 227:
XII, 37. HIC OADUCAT dit le texte,
Page 229 and 230:
Au juste et noble avocat du Roi, co
Page 231 and 232:
256 Au cimetiére 29 Pense bien aux
Page 233 and 234:
258 87 Je suis étonné, au sujet d
Page 235 and 236:
260 164 Pensez, je vous prie, que n
Page 237 and 238:
262 231 Alerte! Alerte! Le monde en
Page 239 and 240:
264 307 Les signes précurseurs vie
Page 241 and 242:
266 385 S'il se trouve en nous une
Page 243 and 244:
268 11.- CRITIQUE DES AMOUREUX 1 Le
Page 245 and 246:
270 68 Tant que tu as le temps, fai
Page 247 and 248:
272 111.- EN FAVEUR DES FEMMES 1 Ne
Page 249 and 250:
274 IV.- POEME DFS MARIFS 1 Dieu,
Page 251:
276 V.- CELUI QUI FST AMOUREUX EN S
Page 255 and 256:
280 IX.- LA REQUETE D'AMOUR 1 Béni
Page 257 and 258:
282 X.- LES DISPUTES DES AMOUREUX 1
Page 260 and 261:
XlI.- LE MEPRIS DE LA CRUELLE 1 Mes
Page 262 and 263:
XIII.- LA CHANSON DE MONSIEUR BERNA
Page 264 and 265:
68 Tu ne souffres ici de rien, sauf
Page 266:
31 Si tu es resté jusqu'á présen
Page 269 and 270:
Donibane Garazi 295
Page 272 and 273:
EINLEITUNG «ln der Tat, die Verwan
Page 274 and 275:
Etxepare, gebürtig aus Donibane Ga
Page 276 and 277:
des Basques eux-mémes», Van Eys,
Page 278 and 279:
Wie dem auch immer sei, Lafon jeden
Page 280 and 281:
PRIMIZIEN DER BASKISCHEN SPRACHE vo
Page 282:
Dem edlen und gereehten Advokaten d
Page 285 and 286:
316 97 Des Sonntags muBt du genau p
Page 288 and 289:
205 Halte dein Haus táglich in Ord
Page 290 and 291:
278 Der Herr Richter wird droben er
Page 292 and 293:
355 hingegen erfreutet ihr in talle
Page 294 and 295:
433 Und spáter, wenn der Tod zu mi
Page 296 and 297:
36 AuBer Gott hat niemand auf der W
Page 298 and 299:
112 O Herrin! Niemand kann dir áhn
Page 300 and 301:
35 Die Tugend der Mánner sollte gr
Page 302 and 303:
33 Die Liebe liíBt nicht durch Ver
Page 304 and 305:
VI. TRENNUNG DER GEUEBTEN Wenn ich
Page 306 and 307:
VIII. BITTE UM EINEN KUSS 1 «Cott
Page 308 and 309:
31 «So groB sind sie, daB ich sie
Page 310 and 311:
35 «Gib mir nicht solche Antworten
Page 312 and 313:
XII. VERACHTUNG DER GRAUSAMEN GELIE
Page 314 and 315:
XIII. DAS LIED VON PFARRER BERNARD
Page 316 and 317:
72 Du warst doch Berater der andere
Page 318 and 319:
35 Keine Sprache, nicht die Franzó
Page 320 and 321:
AUSZUG AUS DEN PARLAMENTSREGISTERN
Page 322 and 323:
Etxepareren ustezko jaiotetxea (Buz
Page 324 and 325:
PRESENTAZIONE Sono passati quattro
Page 326 and 327:
dell'opera di Etxepare e difensore
Page 328 and 329:
figurano nell'opera etxepariana con
Page 330 and 331:
all'originale, adducendo come motiv
Page 332 and 333:
PRIMIZIE DELIA LINGUA BASCA del sig
Page 334 and 335:
Al nobile e giusto avvocato del Re,
Page 336 and 337:
372 Al cimitero 29 All'ingresso, ri
Page 338 and 339:
374 . 97 La domenica devi esaminare
Page 340 and 341:
376 172 Qualunque pastore raduna le
Page 342 and 343:
378 235 Emana dovunque I'ordine che
Page 344 and 345:
380 312 E la terra tremerá con sco
Page 346 and 347:
Preghiera 389 Salve, Maria, Signora
Page 348 and 349:
384 11.- CRITICA DEGU AMANTI I A ci
Page 350 and 351:
386 74 Questo mondo ha imbrogliato
Page 352 and 353:
388 111.- A FAVORE DELLE DONNE 1 No
Page 354 and 355:
390 IV.- STROFE DEGU SPOSI 1 Dio mi
Page 356 and 357:
392 v.- L'AMANTE SEGRETO 1 Una bell
Page 358 and 359:
394 VlI.- L' AMANTE GELOSO 1 E brut
Page 360 and 361:
396 IX.- DOMANDA D'AMORE 1 «Benede
Page 362 and 363:
398 X.- DISPUTA D'INNAMORATI 1 «La
Page 364 and 365:
400 71 «Non disperatevi, amore mio
Page 366 and 367:
402 33 «Come potro vivere se sono
Page 368 and 369:
404 33 Dio mio! Difendimi dal poter
Page 370 and 371:
406 XIV.- CONTRAPPASSO 1 Euskara, e
Page 372 and 373:
408 xv.- SALTERELLO 1 L'euskara esc
Page 374:
Liburu hau 1995.eko abenduaren 3an
show all

LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?