LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

170
xm. LA CANCION DE MOSEN BERNAT ETXAPARE
1 Mosén Bernat, de haber sabido cómo iría la cosa,
habrías podido abstenerte de acudir al Béarn.
3 Cuando algo tiene que suceder, no hay evasión posible.
A mí, sin más culpa que la de obrar bien,
me ha prendido la injusticia por donde menos debía.
Me han delatado ante el rey, con ser de verdad inocente.
7 El rey, mi señor, me notificó que acudiera sin tardar.
Oí decir que estaba enojado, pero la culpa no era mía.
Por no dar pábulo a mis enemigos en su maldad
y por no huir, pues era inocente, acudí.
11 De no haber acudido, habría sido culpable
y, sin más, habrían creído la delación contra mí.
De habérseme oído en justicia, me habría librado,
pero como no fué así, empecé a arrepentirme de haber acudido.
15 Es gran prudencia escarmentar en el mal ajeno.
Todo el que tiene enemigos aprenda de mí:
póngase a buen recaudo mientras lleva ventaja,
pues siempre es preferible rechazar el mal.
19 Yo, infeliz, he ido en persona a manos del enemigo.
Ahora, aun lo que hice bien, está mal.
De no estar a su merced, me habría asisitido mi derecho,
pero así, aun haciendo milagros, tendré yo la culpa.
23 Nadie está a salvo de un falso testimonio.
Así condenaron a muerte a Dios mismo.
Ya que somos pecadores, no nos extrañe ser acusados sin culpa.
¡A tener paciencia! y ¡que Dios nos asista!
El tomará venganza contra quien procede con maldad.
29 [Dios mío! tú eres juez verdadero;
en tu tribunal son iguales el grande y el pequeño.
Alguien me ha inferido una grave tropelía.
Perdónasela, te lo ruego, y que me asista la verdad.
33 ¡Dios mío! defiéndeme del poder del enemigo
y, si veo a los míos alegrarse en mi desgracia,
que los vea un día castigados por tu mano,
para que no se burlen a mi costa, como pretenden.