LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

344
33 «Wie soll im Streit mit dir ich leben kónnen?
Mein Herz und meine Seele sind bei dir.
Niemand kann ohne Herz und ohne Seele leben,
doch du lInd ich, wir kónnen gut zusammen sein.»
37 «Mein Herr, du zeigst wahrhaftig graBe Insistenz:
bei meinem Glauben wünschte ich, du wárest endlich still.
Hóre die Wahrheit, wenn du willst, in einem Satz:
auf keinen Fall will ich die deine sein!»
41 «DaB es so sei hatte ich schon gefürchtet,
denn wenn die Dame kein Gefühl für den Geliebten hat,
dann sind die Liebenden verloren, ich voran:
sieh mir doch bitte nach, daB ich dich liebe.
45 Gab es denn jemals einen Mensch mit so viel Unglück?
Meine Geliebte liebt mich nicht, und ich kann sie nicht hassen.
Es ist, als ob ich jemanden verfolgte, den ich nicht erreichen kann.
Warum sollte ich also lieben, die mich doch nicht liebt?
49 Ich bitte dich, mein Gott, wandle mein Herz,
damit auch ich, gleich ihrer, von der Liebe Abstand nehme.
Man sollte besser Gutes tun als Schlechtes, wenn auch unter Zwang;
so will auch ich mm die, die mich nicht liebt, verlassen.
53 Es fehlt gerade noch, daB ich als erster Mann aus Frauenmangel sterbe;
am besten sag ich mich von allen los.
Mit ihnen kann ich nicht gedeihn und nur die Seele mir zerstóren
und werde allen wohl entsagen aufgrund der Einen Schuld..