LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

época y tal como pocos años antes había hecho Intxauspe con el Gero
de Axular, y de reproducir en cambio el texto primitivo con absoluta
fidelidad al original, para lo cual señala como razón la antigüedad de la
lengua de Leizarraga, al igual que la de Lutero, menos permeable a modificaciones
que la de Axular, razón por la que a nadie se le ocurriría reeditar
al teólogo alemán con cambios en su lengua y grafía 13.
Sea de ello lo que fuere, Lafon es tajante al respecto, cuando después
de discutir las razones de Bonaparte, concluye: Dechepare est aussi ercheissent,
peut-étre méme plus, que Licerreque, et sa langue a beaucoup
plus d'unité. Meme si I'on ne possédait que les Linguae Vasconum Primitiae,
on pourrait se faire, qréce aDechepare, une idée précise et súre du
svstéme de la langue basque au XVle siécte» (