LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

XII. VERACHTUNG DER GRAUSAMEN GELIEBTEN
1 Ich hatte ein Auge auf eine schóne und edle Dame.
In ihrer Vollkommenheit ist sie einzigartig im Lande.
Ich habe sie gebeten, mir ehrlich zu sagen,
ob ich auf irgendeine Weise ihre Liebe wecken kann.
5 Sie zógerte nicht und antwortete gleich:
«[a, ich liebe dich mit hóflicher Liebe,
doch etwas anderes bekommst du von mir nicht, das sage ich gleich.
Selbst wenn ieh jung und etwas tóricht bin, bin ich deshalb noch lange
nicht die deine.»
9 «Auch wenn du jung bist, so bist du dennoch klug.
Sei, ich bitte dich, ernpfánglich für die Qualen die ich deinetwegen leide.
Nimm mich zum Geliebten, wenn du willst, daB ich lebe,
denn wenn ich deinetwegen sterbe ládtst du enorme Schuld auf dich.»
13 «Es ist nicht gut, aus purer Lust die eigene Ehre zu riskieren.
Du darfst nicht solche Dinge zu mir sagen.
Du weiBt, es ist verwerflich, sehlecht zu handeln.
Ich bin unwissend, du Weise, ich kann dich nicht verstehn.»
17 «Wenn du willst, so halt ich es geheim.
Keiner wird von unserer gegenseitigen Liebe erfahren.
Bitte, gib mir die Móglichkeit, heimlich zu dir zu sprechen;
mit mir zu sprechen schadet dir nicht..
21 «Die Leute merken bald, wenn man Schlechtes tut;
und die Meinen würden sich meines schlechten Betragens schámen,
Wir beide kónnen nicht gut zusammensein.
Schweig endlich und geh! Das ist das beste!»
25 Du hast mir das Herz gebrochen mit diesen Worten.
Der Schmerz, den ich deinetwegen empfinde ist so groB,
daB meine Seele, wenn du mich nicht gleich tróstest
den Kórper ohne ein Zurüek verlálit.»
29 «Sehr schmerzlich ist der Seele Abschied,
doch deine wird trotz dieser Qual bestehn.
LaB mich in Frieden mit solch dummen Dingen:
Glaub mir, kein Nutzen wird daraus entspringen!»
343