LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

PREFACE
«En réalité, la parenté de /'oeuvre de
Etxepare avec la poésie populaire, du point
de vue de "esprit, du langage et de la
versification, saute aux yeux.» 7
Le 450eme anniversaire de la publication par Bernat Etxepare du premier
Iivre basque imprimé connu - Linguae Vasconum primitiae, 1545,
Bordeaux - est une date suffisamment importante dans les annales de
la langue et de la culture basques pour qu'elle ne passe point inapercue
aux yeux des institutions, des universités et des associations culturelles
du Pays et pour qu'on rende a sa mémoire I'hommage qu'il convient.
11 est apparu que le meilleur hommage que I'on pouvait rendre a notre
auteur consistait a préparer I'édition en fac-similé de son ouvrage, accompagnée
de la traduction du texte basque dans les cinq ou six langues
les plus répandues du monde occidental, afín que s'accomplísse le voeu
du poete et «pour qu'il Hit porté a la connaissance du monde entier que
cette langue est aussi bonne a écrire que les autres 2».
Les spécialístes d'histoíre littéraíre ne sont pas unanímes sur fe sort
qu'il faut faire a notre premier poete, Ainsi, L. Mitxelena n'est pas d'accord
avec ceux qui voyaient en Etxepare un «Rabelais basque. ni mérne
avec ceux qui le prenaient pour un homme de la Renaissance, car il lui
semble que notre poete ne doit quere acette époque que son enthousiasme
pour la chose imprimée. 11 admet par contre volontiers le parallele
que I'on a établi depuis longtemps entre lui et l'Archlprétre de Hita et il
n'hésite pas a comparer certaínes des meilleures pages de I'écrívaín castillan
avec quelques extraits de notre poete 3. Quant a Jon Juaristi, il
considere Etxepare comme «un homme de transition entre la culture du
Moyen-Age et celle de la Renaissance 4».
1 MICHELENA, Luis, Historia de la Literatura Vasca, Madrid, Ed. Minotauro, 1960, p. 47
2 Voir la préface de I'ouvrage.
3 MICHELENA, Luis, op. cit. p. 46.
4 JUARISTI, Jon, Literatura Vasca, Madrid, Ed. Taurus,1987, p.33.
241