LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

cinquantaine d'années seulement les séparait, si en réalité il n'avait voulu
dire bien plus: Mais il ne s'agit pas selon nous de situer l'archaisrne de
Leizarraga au dessus de celui de Etxepare, mais bien de justifier sa propre
attitude pour la nouvelle édition du Nouveau Testament qu'il prépare,
car il ne compte pas en modifier la forme ni la graphie, comme voudrait
le vulgaire et comme avait fait récemment Inchauspé pour le Gero de
Axular. Lui meme par contre il désire reproduire tres fidelement le texte
original et c'est pour cette raison qu'il insiste sur l'archaisme de Leizarraga,
qui le rend moins malléable que le basque de Axular, El I'exemple de
Luther, car personne ne se risquerait El rééditer le théologien allemand en
en modifiant la forme et la graphie 13.
Quoi qu'il en soit, Lafon est tres clair sur ce point, quand aprés avoir
discuté les arguments de Bonaparte il conclut ainsi: «Dechepare est aussi
archaisant, peut-étre me me plus que Lic;arrague, et sa langue a beaucoup
plus d'unité. Mérne si I'on ne possédait que les Linguae Vasconum Primitiee,
on pourrait se faire, grace El Dechepare, une idée précise et süre du
svsterne de la langue basque au xv e siecle 14».
Deux mots encore pour conclure sur la métrique de Etxepare. Lafon
affirme avec raison que la métrique basque plonge ses racines dans la
poésie latine médiévale 15. Sauf quatre des quinze pieces qui composent
I'ouvrage, toutes les autres répondent au schéma que tous les spécialistes
de la métrique basque, y compris üihenarte, ont défini unanimement
comme composé de deux hémistiches, séparés obligatoirement par une
césure, de huit et sept syllabes respectivement. Que I'on se rappelle les
hymnes religieux tels que: Tantum ergo sacramentum, veneremur cernui.
Mitxelena fut le premier El observer qu'il existe dans chaque hémistiche
une coupure secondaire de sorte que le schéma du vers de Etxepare
s'établit comme suit: 4/4//4/3. Contrairement El I'opinion générale Jon
Juaristi a voulu établir un parallele entre les vers de Etxepare et ceux du
genre romance pour conclure de maniere invraisemblable El notre avis,
que les vers en question seraient de seize syllabes, la derniere syllabe
étant oxytone 16.
13 SCHUCHARDT, Hugo, «Ueber die Einrichtung des Neudrucks, insbesondere über die
Druckfehler und Varianten bei Leicarraqa •• t p. XIII. (en allemand) p. 134 (en espagnol), in l.
Leicsrreqss Baskische Bücher von 1577, Bilbao 2 • Euskaltzaindia, 1990.
14 LAFON, René, Le svstéme du verbe basque au XVI" siéc!e Donostia/' Ed. Elkar, 1980,
p.48.
15 LAFON, René, "Sur la versification de Dechepare»r in Boletín de la real Sociedad Vascongada
de los Amigos del País, Donostia, 1957, p. 392.
246
16 JUARISTI, Jon, Arte en el País Vasco, Madrid, Ed. Cátedra, 1987, p. 127.