LINGUAE VASCONUM PRIMITIAE - Euskaltzaindia

166
35 -«No me des tales respuestas,
sólo quiero que ceses ya.
Si en nuestra casa se dan cuenta,
los dos estamos perdidos».
39 -«¿Es que la gente nos acecha a todas horas?
Yo vengo a vos en secreto
y vos sabréis cuándo es el momento.
No os importe venir a mi casa».
43 -«Cántaro rodado al fin se rompe.
Tú me cubrirás de gran afrenta.
Déjame en paz, te lo suplico,
que conmigo no tendrás satisfacción».
47 -«Amada mía, os declaro la verdad:
mi vida estriba en vos.
Veros es para mí mejor
que ser dueño de todo el país».
51 -«¡Que me dejes de tales camelos!
Sólo quiero que te calles.
¡Qué buena ocasión para acordarnos de Dios!
Tómate otra mujer y déjame a mí».
55 -«¿Os ha invadido el temor de Dios
y queréis despacharme de ese modo?
Antes de retirarme de aquí
haréis lo que yo quiero».
59 -«¿Pretendes forzarme aquí y ahora?
Déjame por esta vez, por favor.
En otra ocasión vendré a tí
y entonces harás lo que deseas».
63 -«He aquí un refrán antiguo:
El que deje lo que tiene en mano
no lo tendrá cuando lo desee.
[Basta de palabras y manos a la obra!».
67 -«Has hecho ya lo que querías.
Me has cubierto de vergüenza.
Maldigo mi suerte
por haber venido hoya tu casa».