Parentesco e aliança entre os Kalapalo do Alto Xingu - Comunidade ...

Ego refere-se aos afins de sua própria geração por dois termos que denotam formas
opostas de relacionamento: uhaumetigü e upahene. Embora estes termos indiquem que a
pessoa à qual Ego se refere é um germano ou primo cruzado próximo de seu cônjuge, o sexo
do falante e do referente são fundamentais na distinção entre dois tipos de relações: uma de
ihütisü hekugu, “vergonha de verdade” (que implica também em hierarquia em função da
posição de doador ou receptor de esposas), com WB (irmão ou primo cruzado próximo da
esposa) e ZH (marido da irmã ou prima próxima) para Ego masculino, ou HZ (irmã ou prima
próxima do marido) e BW (esposa do irmão ou primo próximo) para Ego feminino, e outra
bastante relaxada entre pessoas que podem manter relações sexuais e eventualmente se casar –
WZ (irmã da esposa) [h. f.] e HB (irmão do marido) [m. f.].
Afins de mesma geração e mesmo sexo são proibidos de pronunciar os nomes uns dos
outros, em sinal de respeito e “vergonha”. Esta “vergonha” é pensada como “vergonha de
verdade”, ihütisü hekugu, mas não é tão intensa quanto a que existe nas relações entre
sogros(as) e genros ou noras. Ihaumetijaõ (plural de ihaumetigü) normalmente cooperam em
diversas tarefas domésticas, não evitam a presença física um do outro e tampouco evitam
olhar-se ou iniciar conversações, sejam elas sobre coisas importantes, sejam elas sobre
assuntos cotidianos ou mesmo jocosas. Uma das coisas que mais faz o antropólogo
“estranhar” seu campo quando chega a ele com uma certa carga de leitura é esse tipo de
constatação de que onde outros registraram entre outros povos xinguanos muita evitação,
respeito e outras proibições, encontra-se, no plano da vida cotidiana kalapalo, relações
“quase-jocosas”, especialmente entre cunhados que já tinham algum tipo de relação mais ou
menos próxima antes de se tornarem ihaumetijaõ.
Brothers-in-law who have previously established ato relationships and who are also kinsmen
seem to be able to avoid hostility and maintain affectionate, mutually supportive contacts with
one another. (Basso, 1973a, p. 97)
Ainda assim, persiste entre essa categoria de afins um tipo de tensão proporcionada
pela ambigüidade do cônjuge em relação a ambos: seus germanos devem protegê-lo(a) dos
abusos de seu marido ou esposa, ao passo que este(a) deve viver na casa de seus
cunhados(as).
74