Parentesco e aliança entre os Kalapalo do Alto Xingu - Comunidade ...

não foi possível ter acesso a este trabalho, me limitarei aqui a uma revisão da compilação feita
pela autora.
Souza (op. cit.), referindo-se a Ellen Basso (1973b), afirma que segundo ela
O que estes quatro termos alternativos viriam pois expressar são justamente as diferenças em
ifutisu (relacionadas fundamentalmente aos estatutos respectivos de doador e tomador, mas
também ao status político relativo dos indivíduos). (SOUZA, 1992, p. 48)
Basso afirma que o termo hehuko, normalmente encurtado para hehu, costuma ser
utilizado em situações de grande liberdade entre cunhados e indica uma condição de
deferência do falante em relação ao referido. Alguns indivíduos em Aiha chamam seus
cunhados de hehuko ou hehu em sua presença, e são todos homens que receberam esposas;
esta é uma forma de se referir a um cunhado em posição superior pela doação da esposa,
indicando simultaneamente liberdade (pelo uso do vocativo) e respeito (pela deferência
implicada no termo) entre afins de mesma geração e mesmo sexo.
Já o termo uhaumeti, “abreviação” de uhaumetigü, seria utilizado em situações na qual
o falante deseja demonstrar sua superioridade inequívoca em relação ao referente, que deve,
em demonstração de ihütisü, sujeitar-se a essa atitude de seu cunhado, que é considerada uma
“infração” das regras do “bom falar” Kalapalo. Este é o termo que alguns chefes costumam
utilizar para se referir a alguns cunhados que eventualmente também sejam chefes e rivais
políticos, procurando sempre explicitar sua posição de “doador” e de “superior” em relação a
seus rivais.
(…) a man who mentions the term ifámetigï in the presence of a brother-in-law is disobeying a
rule of proper affinal speech. Therefore, the use of ufaméti is a subtle though appropriate
violation of that rule, and consequently indicates that the speaker is an unambiguosly dominant
brother-in-law. (BASSO, 1973b, p.15-6 apud SOUZA, 1992, p. 47)
O termo grafado por Basso como kuñatu, adaptação fonética da palavra em português
“cunhado”, indicaria uma relação simétrica entre os cunhados, mantendo o ihütisü hekugu que
76